Wert (m.)

(1) (Wirtschaft) Preis für etw., den man zahlen müsste, um es zu erwerben
มูลค่า /mu:n[mu:n-‘la]-ˆKa:/
• Dieses Auto hat einen Wert von vierzigtausend Baht. รถคันนี้มีมูลค่าสี่หมื่นบาท
• Der Wert dieses Diamanten ist enorm. มูลค่าของเพชรเม็ดนี้มากมาย
• Was hat dieses Haus für einen Wert? บ้านหลังนี้มีมูลค่าเท่าไร
• Häuser, die Sonnenenergie verwenden, werden im Wert steigen.
  บ้านที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์จะมูลค่าสูงขึ้น / บ้านที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์จะมีมูลค่าสูงขึ้น
• an Wert verlieren, im Wert fallen มีมูลค่าลดลง
• Waren, die einen Wert von 1000 Baht oder weniger haben
  สินค้าที่มีมูลค่า 1000 บาทหรือน้อยกว่า
ค่า /ˆKa:/
• Der Wert des Geldes schwankt. ค่าเงินผันผวน
• Dieser Ring hat keinerlei Wert, er ist nicht verpfändbar.
  แหวนวงนี้ไม่มีค่าอะไรเลย จำนำไม่ได้

(2) positive Bedeutung, die jm./etw. zukommt
คุณค่า /Kun[Kun-‘na]-ˆKa:/
• Er wirft schon den ganzen Tag mit Geld um sich; ich denke, er kennt den Wert des Geldes nicht.
  เขาทุ่มเงินทั้งวันแล้ว ผมคิดว่าเขาไม่รู้จักคุณค่าของเงิน
• eine Erfindung von großem Wert การประดิษฐ์อย่างหนึ่งที่มีคุณค่ามาก
• Dieses Buch hat großen Wert für uns. หนังสือเล่มนี้มีคุณค่าต่อเรามาก
ค่า /ˆKa:/
• Diese Daten haben großen Wert für uns. ข้อมูลเหล่านี้มีค่าต่อเรามาก/

(3) in Zahlen ausgedrücktes Ergebnis einer Messung, Untersuchung o. Ä.
ค่า /ˆKa:/
• Diese Werte sind variabel. ค่าพวกนี้แปรผันได้
• Diese Zahlen sind durchschnittliche Werte. ตัวเลขเหล่านี้เป็นค่าเฉลี่ย
• ein Wert, den man durch eine Messung erhält ค่าที่ได้จากการวัด

(4) (Wirtschaft Aktie
หุ้น /ˆhun/ [หุ้น /ˆhun/]
• mit Werten spekulieren เก็งกำไรจากหุ้น

(5) (nP) Gegenstände, die einen hohen Wert1 haben
ของมีค่า /ˇKɔ:ng mi: ˆKa:/
• Werte an einem sicheren Ort aufbewahren. เก็บของมีค่าไว้ในที่ปลอดภัย