Heimat (f.)

(1) Ort, an dem man sich emotional, kulturell u. sozial verwurzelt fühlt
บ้านเกิด /ˆba:n ,gö:t/
บ้านเกิดเมืองนอน /ˆba:n ,gö:t mü:ang nɔ:n/
• Er denkt oft an seine Heimat.
  เขาคิดถึงบ้านเกิดของเขาบ่อย / เขาคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนของเขาบ่อย

(2) Gegend od. Land, woher etw. stammt
ถิ่นกำเนิด /,Tin gam-,nö:t/
• Sichuan ist die Heimat der Pandas. เสฉวนเป็นถิ่นกำเนิดของหมีแพนดา
• Die Heimat der Kartoffel ist Südamerika. ถิ่นกำเนิดของมันฝรั่งคืออเมริกาใต้