wirklich

(1) tatsächlich vorhanden, der Realität entsprechend
จริง /dsching/
• Gab es die Arche Noah wirklich oder nicht? เรือโนอาห์มีจริงหรือไม่
• Du glaubst, dass Gott wirklich existiert? คุณเชื่อว่าพระเจ้ามีอยู่จริงหรือ
• Ist das wirklich passiert? มันเกิดขึ้นจริงหรือ
• Wirklich? จริงหรือ
จริงๆ /dsching dsching/
• Höre auf, um den heißen Brei zu reden und sage mir, was du wirklich denkst.
  เลิกพูดอ้อมค้อมแล้วบอกฉันว่าคุณคิดยังไงจริงๆ
• Nichts ist wirklich perfekt auf dieser Erde.
  ไม่มีอะไรจะสมบูรณ์จริงๆ ในโลกนี้
แท้จริง /‘Tä: dsching/
• Meinst du das wirklich ernst?
  คุณหมายความอย่างนั้นแท้จริงหรือ
• Wirkliche Neutralität hat auf der Welt nie existiert.
  ความเป็นกลางที่แท้จริงไม่เคยดำรงอยู่ในโลก
• Das ist die wirkliche Ursache des Problems.
  นี่คือสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา

(2) (Verstärkungspartikel) in der Tat, ehrlich
จริง /dsching/
• (1a) Sie sind wirklich sicher? คุณแน่ใจจริงหรือ
จริงๆ /dsching dsching/
• (2) Diese Arbeit ist wirklich schwer, ich mache keinen Spaß.
  งานนี้มันยากจริงๆ ไม่พูดเล่น
• Die Grammatik der thailändischen Sprache ist wirklich schwierig.
  ไวยากรณ์ภาษาไทยมันยากจริงๆ
• Das Konzert war wirklich sehr beeindruckend.
  คอนเสิร์ตน่าประทับใจมากจริงๆ
• Du bist wirklich zu beneiden! คุณเป็นคนน่าอิจฉาจริงๆ
• Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich dir nicht helfen kann.
  ผมเสียใจมากจริงๆ ที่ช่วยคุณไม่ได้
จัง /dschang/
• Er ist wirklich dumm. เขาโง่จัง
• Dieses Ungeheuer sieht wirklich furchtbar aus.
  สัตว์ประหลาดตัวนี้ดูน่ากลัวจัง
• Das Kaffeeservice ist wirklich sehr schön.
  ชุดกาแฟสวยมากจัง
ทีเดียว /Ti di:o/
• Nach der Krankheit ist er wirklich sehr abgemagert.
  เขาผอมลงมากทีเดียวหลังจากเขาป่วย
• Ich wollte meine Hausaufgaben ja wirklich machen, aber ich wusste nicht, was ich schreiben sollte.
  หนูตั้งใจจะทำการบ้านอยู่ทีเดียวแต่ไม่รู้ว่าจะเขียนอะไรดี
• Du hast wirklich die richtige Wahl getroffen. คุณเลือกถูกต้องทีเดียว