14.1.5.1 จบ
Als Vollverb bedeutet จบ /,dschop/ beenden, beendet sein, zu Ende sein. In der Funktion eines End-Markers bezeichnet จบ im Gegensatz zu เสร็จ /,set/ [14.1.5.2] den endgültigen Abschluss einer Handlung: Ich habe das Buch zu Ende gelesen (und werde deshalb wohl nicht noch einmal darin lesen.) Die durch จบ markierten Handlungen werden häufig durch Verben realisiert, die geistige Tätigkeiten wie lesen und studieren beschreiben. จบ nimmt die Position hinter dem Hauptverb bzw. der entsprechenden Verbalphrase ein.
|
(1a) |
วันนี้เขาอ่านหนังสือจบ |
|
|
/wan |
’ni: |
ˇKau |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü: |
‚dschop/ |
|
วัน |
นี้ |
เขา |
อ่าน |
หนังสือ |
จบ |
|
|
Tag |
dies– |
lesen |
Buch |
beenden |
||
|
Heute hat er das Buch zu Ende gelesen. |
||||||
|
(1b) |
วันนี้เขาจะอ่านหนังสือจบ |
|
|
/wan |
’ni: |
ˇKau |
‚dscha |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü: |
‚dschop/ |
|
วัน |
นี้ |
เขา |
จะ |
อ่าน |
หนังสือ |
จบ |
|
|
Tag |
dies– |
lesen |
Buch |
beenden |
|||
|
Heute wird er das Buch zu Ende lesen. |
|||||||
Mithilfe der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] wird eine Handlung als nicht vollendet markiert. ไม่ nimmt die Position direkt vor จบ ein. Um die Nicht-Vollendung zusätzlich zu betonen, verwendet man ยัง /jang/ (noch). ยัง kann sowohl vor dem Hauptverb als auch vor der Negation erscheinen.
|
(2a) |
เขายังอ่านหนังสือไม่จบ |
|
|
/ˇKau |
jang |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü: |
ˆmai |
‚dschop/ |
|
เขา |
ยัง |
อ่าน |
หนังสือ |
ไม่ |
จบ |
|
|
noch |
lesen |
Buch |
beenden |
|||
|
Er hat das Buch noch nicht zu Ende gelesen. |
||||||
|
(2b) |
เขาอ่านหนังสือยังไม่จบ |
|
|
/ˇKau |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü: |
jang |
ˆmai |
‚dschop/ |
|
เขา |
อ่าน |
หนังสือ |
ยัง |
ไม่ |
จบ |
|
|
lesen |
Buch |
noch |
beenden |
|||
|
Er hat das Buch noch nicht zu Ende gelesen. |
||||||