07.6.3.2 แค่ไหน
แค่ /ˆKä:/ ist eine Gradpartikel [15.3] und bedeutet nur, gerade mal. In Verbindung mit dem Interrogativpronomen ไหน /ˇnai/ [07.6.3] wird nach dem Ausmaß (Größe, Intensität, Häufigkeit, Länge etc.) einer Eigenschaft gefragt: Wie lange hast du gewartet? Wie gut kennst du sie? Wie häufig kommt er?
|
(1) |
คุณล้างรถของคุณบ่อยแค่ไหน |
(2) |
เธออ้วนแค่ไหน |
|
|
/Kun |
’la:ng |
’rot |
ˇKɔ:ng |
Kun |
‚bɔi |
ˆKä: ˇnai/ |
|
/Tö: |
ˆu:an |
ˆKä: ˇnai/ |
|
คุณ |
ล้าง |
รถ |
ของ |
คุณ |
บ่อย |
แค่ไหน |
เธอ |
อ้วน |
แค่ไหน |
||
|
waschen |
Auto |
oft |
wie |
dick |
wie |
||||||
|
Wie oft waschen Sie Ihr Auto? |
Wie dick ist sie? |
||||||||||
|
(3) |
เราควรจะเชื่อโหราศาสตร์กันแค่ไหน |
|
|
/rau |
Ku:an |
‚dscha |
ˆtschü:a |
ˇho:-ra:-,sa:t |
gan |
ˆKä: ˇnai/ |
|
เรา |
ควร |
จะ |
เชื่อ |
โหราศาสตร์ |
กัน |
แค่ไหน |
|
|
sollte– |
glauben |
Astrologie |
wie |
||||
|
Wie weit sollten wir der Astrologie glauben? |
|||||||
|
(4) |
เขาต้องรอนานแค่ไหน |
|
|
/ˇKau |
ˆtɔng |
rɔ: |
na:n |
ˆKä: ˇnai/ |
|
เขา |
ต้อง |
รอ |
นาน |
แค่ไหน |
|
|
müssen |
warten |
lange |
wie |
||
|
Wie lange musste er warten? |
|||||
|
(5) |
เซ็กซ์สำคัญสำหรับภรรยาของคุณแค่ไหนครับ |
|
|
/’sek |
ˇsam-Kan |
ˇsam-,rap |
Pan-’ra-ja: |
ˇKɔ:ng |
Kun |
ˆKä: ˇnai |
’Krap/ |
|
เซ็กซ์ |
สำคัญ |
สำหรับ |
ภรรยา |
ของ |
คุณ |
แค่ไหน |
ครับ |
|
|
Sex |
wichtig |
für |
Ehefrau |
wie |
||||
|
Wie wichtig ist Sex für Ihre Frau? |
||||||||