abdrehen

(1) ausschalten, abstellen, die Zufuhr von etw. unterbinden
ปิด /,pit/
• im ganzen Haus das Licht abdrehen ปิดไฟทั่วบ้าน
• einen Wasserhahn abdrehen ปิดก๊อกน้ำ
• ein Radio abdrehen ปิดวิทยุ
• Spruch jm. das Gas abdrehen / jm. die Luft abdrehen (ugs.) jn. (wirtschaftlich) zugrunde richten
  ทำให้ x ล้มละลาย

(2) {idV: das Gesicht abdrehen} das Gesicht abwenden
หันหน้าไปทางอื่น /ˇhan ˆna: pai Ta:ng ,ü:n/
• Er drehte das Gesicht mit Abscheu ab. เขาหันหน้าไปทางอื่นด้วยความหมั่นไส้

(3) (ugs.) die Nerven verlieren
ประสาทเสีย /,pra-,sa:t ˇsi:a/
• Er wäre fast abgedreht. เขาแทบจะประสาทเสีย

(4) (Film, TV) drehen6
ถ่าย /,Ta:i/
• einen Film abdrehen ถ่ายหนัง / ถ่ายภาพยนตร์