05.5.1.6 Nomen & Präpositionalphrase
Eine weitere Möglichkeit, den Nominalkern zu erweitern, bietet die Präpositionalphrase. In Beispiel (1) wird das Nomen นักเรียน /’nak-ri:an/ (Schüler) durch die Präpositionalphrase (PRPP) ในห้องนี้ /nai ˆhɔng ’ni:/ (in dieser Klasse) näher bestimmt.
|
(1) |
นักเรียนในห้องนี้ขยันเรียนหนังสือมาก |
|
|
/’nak-ri:an |
nai |
ˆhɔng |
’ni: |
‚Ka-ˇjan |
ri:an |
ˇnang-ˇsü: |
ˆma:k/ |
|
นักเรียน |
ใน |
ห้อง |
นี้ |
ขยัน |
เรียน |
หนังสือ |
มาก |
|
|
Schüler |
in |
Zimmer |
dies– |
fleißig |
lernen |
Buch |
sehr |
|
|
|
||||||||
|
Die Schüler in dieser Klasse lernen sehr fleißig. |
||||||||
Optional kann die Präpositionalphrase wie in Beispiel (2) durch einen Klassifikator eingeleitet werden.
|
(2) |
• คุณอ่านหนังสือบนโต๊ะแล้วหรือยัง |
|
|
/Kun |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü: |
(ˆlem) |
bon |
’to |
’lä:o ˇrü: jang/ |
|
คุณ |
อ่าน |
หนังสือ |
(เล่ม) |
บน |
โต๊ะ |
แล้วหรือยัง |
|
|
lesen |
Buch |
auf |
Tisch |
||||
|
|
|
||||||
|
Hast du das Buch auf dem Tisch schon gelesen? |
|||||||