06.3 Der Klassifikator und die Kardinalzahl „1“
หนึ่ง /,nüng/ (eins) ist die einzige Kardinalzahl im Thai, die sowohl vor als auch hinter einem Klassifikator erscheinen kann [05.5.1.2]. Je nach Wortstellung ergeben sich zwei unterschiedliche Interpretationen. In Beispiel (1a) nimmt หนึ่ง die Position vor dem Klassifikator ein.
|
(1a) |
เขาสั่งเบียร์หนึ่งแก้ว |
|
|
/ˇKau |
‚sang |
bi:a |
‚nüng |
ˆgä:o/ |
|
เขา |
สั่ง |
เบียร์ |
หนึ่ง |
แก้ว |
|
|
bestellen |
Bier |
eins |
KLF (Glas) |
||
|
Er hat ein Glas Bier bestellt. |
|||||
In Beispiel (1a) ist die Wortstellung N (เบียร์) + KZ (หนึ่ง) + KLF (แก้ว) = ein Glas Bier (und nicht zwei oder drei Gläser Bier). หนึ่ง fungiert der Regel entsprechend als Numerale und gibt somit eine exakte Anzahl an.
|
(1b) |
เขาสั่งเบียร์แก้วหนึ่ง |
|
|
/ˇKau |
‚sang |
bi:a |
ˆgä:o/ |
‚nüng |
|
เขา |
สั่ง |
เบียร์ |
แก้ว |
หนึ่ง |
|
|
bestellen |
Bier |
KLF (Glas) |
eins |
||
|
Er hat ein Glas Bier bestellt. |
|||||
In (1b) ist die Wortstellung N (เบียร์) + KLF (แก้ว) + KZ (หนึ่ง) = ein Glas Bier (und nicht ein Glas Wasser oder Limonade). หนึ่ง bezieht sich jetzt nicht auf einen exakten Zahlenwert, sondern gibt eine bestimmte Kategorie an, in diesem Fall die Kategorie Bier. Hier kann man หนึ่ง mit dem deutschen unbestimmten Artikel vergleichen. Er wird benutzt, wenn etwas Unbekanntes neu eingeführt oder zum ersten Mal genannt wird.
Eine weitere Besonderheit der Kardinalzahl หนึ่ง besteht darin, dass sie in manchen Fällen weggelassen und durch einen Klassifikator vertreten werden kann.
|
(2a) |
ขอเบียร์หนึ่งแก้วครับ |
(2b) |
ขอเบียร์แก้วครับ |
|
|
/ˇKɔ: |
bi:a |
‚nüng |
ˆgä:o |
’Krap/ |
|
/ˇKɔ: |
bi:a |
ˆgä:o |
’Krap/ |
|
ขอ |
เบียร์ |
หนึ่ง |
แก้ว |
ครับ |
ขอ |
เบียร์ |
แก้ว |
ครับ |
||
|
bitten |
Bier |
eins |
KLF (Glas) |
bitten |
Bier |
KLF (Glas) |
||||
|
Ich hätte gern ein Glas Bier! |
Ich hätte gern ein Glas Bier! |
|||||||||
In (2b) ist die Nominalphrase เบียร์แก้ว trotz der fehlenden Kardinalzahl หนึ่ง singularisch zu interpretieren. Der Klassifikator แก้ว steht hier als Stellvertreter für หนึ่ง. In Beispiel (3) stehen die Klassifikatoren หลัง /ˇlang/ und คัน /Kan/ stellvertretend für หนึ่ง und lassen nur eine singularische Interpretation zu.
|
(3) |
เรามีบ้านหลังรถคันก็พอใจแล้ว |
|
|
/rau |
mi: |
ˆba:n |
ˇlang |
’rot |
Kan |
ˆgɔ: |
Pɔ: dschai |
’lä:o/ |
|
เรา |
มี |
บ้าน |
หลัง |
รถ |
คัน |
ก็ |
พอใจ |
แล้ว |
|
|
haben |
Haus |
KLF (Rücken) |
Auto |
KLF (Fahrzeug) |
zufrieden |
||||
|
Wir haben ein Haus, ein Auto und sind zufrieden damit. |
|||||||||