06.1.3 Artenklassifikatoren
Artenklassifikatoren werden dazu verwendet, das, was ein Individualnomen bezeichnet, einer Sorte, einem Typ u. Ä. zuzuordnen. Zu den wichtigsten Artenklassifikatoren (A-KLF) zählen:
ชนิด /’tscha-’nit/ Art, Sorte, Typ für Ausführungen, Gattungen, Modelle, Sorten od. Typen verschiedener Objekte/Lebewesen wie z. B. Arzneien, Krankheiten, Lebensmittel, Pflanzen, Substanzen, Tiere, Waren, Werkzeuge u. Ä.
แบบ /,bä:p/ Art, Modell, Muster (1) für verschiedene Ausführungen, Gattungen, Modelle, Sorten od. Typen von Objekten/Lebewesen (2) für กระสวน /,gra-ˇsu:an/ (Bauplan, Design, Muster, Plan), คำนิยาม /Kam ’ni-ja:m/ (Begriffsbestimmung, Definition), แบบแปลน /,bä:p plä:n/ (Design, Plan) u. แบบพิมพ์ /,bä:p Pim/ (Schablone)
ประเภท /,pra-ˆPe:t/ Art, Sorte, Typ für Arten, Sorten od. Typen von (1) Objekten u. Lebewesen wie z. B. Substanzen, Tieren, Waren (2) Handlungen od. Vorgängen wie z. B. Einteilungen, Klassifizierungen, Verhaltensweisen
แผน /ˇPä:n/ Modell, Typ für Arzneien, medizinische Therapien u. Ä.
รุ่น /ˆrun/ Klasse, Modell, Serie für verschiedene Ausführungen, Gattungen, Modelle, Sorten od. Typen von Fahrzeugen, elektrischen u. technischen Gerätschaften
อย่าง /,ja:ng/ Art, Weise, Sorte für Arten, Sorten od. Typen von (1) Objekten u. Lebewesen wie z. B. Lebensmitteln, Tieren, Waren, Werkzeugen, Symbolen (2) Handlungen, Vorgängen od. Zuständen wie z. B. Aufgaben, Gefühle, Verhaltens- u. Vorgehensweisen (3) abstrakten Begriffen wie z. B. Definitionen
|
(1) |
ปลาชนิดนี้จับยาก |
(2) |
การกระทำอย่างนั้นน่าเกลียด |
|
|
/pla: |
’tscha-’nit |
’ni: |
‚dschap |
ˆja:k/ |
|
/ga:n-,gra-Tam |
‚ja:ng |
’nan |
ˆna:-,gli:at/ |
|
ปลา |
ชนิด |
นี้ |
จับ |
ยาก |
การกระทำ |
อย่าง |
นั้น |
น่าเกลียด |
||
|
Fisch |
dies– |
fangen |
schwer |
Handlung |
jen– |
widerlich |
||||
|
Diese Sorte Fisch ist schwer zu fangen. |
Ein derartiges Vorgehen ist widerlich. |
|||||||||