Idee (f.)

(1) meist spontaner, schöpferischer Gedanke (zur Lösung eines Problems)
ความคิด /Kwa:m-‘Kit/
• Dies ist eine gute Idee. นี่เป็นความคิดที่ดี
• Dies bringt mich auf eine Idee. นี่ทำให้ผมเกิดความคิดขึ้นมา
• (7d) Woher hast du diese total blöde Idee? คุณเอาความคิดโง่ๆ นี้มาจากไหน
• (2) Dies ist die absurdeste Idee, die ich jemals gehört habe. นี่เป็นความคิดที่ไร้สาระที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
• (4b1+2) Wenn jemand eine bessere Idee als diese hat, dann heraus damit!
  หากมีใครที่มีความคิดดีกว่านี้ก็พูดมาเลย
• Er hat nie eigene Ideen. เขาไม่เคยมีความคิดของตนเอง
• Das ist deine Idee, stimmts? / Das war deine Idee, stimmts? เป็นความคิดของคุณใช่ไหม
• eine sonderbare Idee / eine komische Idee ความคิดเพ้อเจ้อ
• Wir heißen jede neue Idee willkommen. เราอ้าแขนรับความคิดใหม่ทุกอย่าง
• eine Idee aufgeben, sich eine Idee aus dem Kopf schlagen เลิกความคิด / เลิกคิด
ไอเดีย /ai-di:a/*
• eine Idee haben มีไอเดีย

(2) Grundgedanke, der jn. in seinem Denken bestimmt
ความคิด /Kwa:m-‘Kit/
• radikale Ideen verbreiten เผยแพร่ความคิดที่หัวรุนแรง
• eine fortschrittliche Idee ความคิดที่ก้าวหน้า
• eine politische Idee ความคิดทางการเมือง
• eine abstrakte Idee ความคิดที่เป็นนามธรรม

(3) ein bisschen, eine Spur
หน่อย /,nɔi/
• Er redet eine Idee zu viel. เขาพูดมากเกินไปหน่อย
• Es ist eine Idee zu viel. มันมากไปหน่อย