05.1.2.2 Ortsnamen
Zu den Ortsnamen gehören zum einen Bezeichnungen für geographische Objekte wie beispielsweise Berge, Flüsse, Länder, Meere, Städte, Wüsten etc., zum anderen aber auch Namen von Institutionen, Organisationen und Gebäuden. Sie werden in der Regel von einem Gattungsbegriff [05.1.1] – in der folgenden Auflistung optisch blau hervorgehoben – eingeleitet.
|
ประเทศไทย |
/,pra-ˆTe:t Tai/ |
|
|
ประเทศเยอรมัน |
/,pra-ˆTe:t jö:-‘ra-man/ |
|
|
จังหวัดระยอง |
/dschang-,wat ’ra-jɔ:ng/ |
Rayong (Provinz) |
|
ภาคอีสาน |
/ˆPa:k i:-ˇsa:n/ |
Isaan (Nordosten Thailands) |
|
แม่น้ำคงคา |
/ˆmä: ’na:m Kong-Ka:/ |
|
|
นครราชสีมา |
/‘na-Kɔ:n ˆra:t-‘tscha-ˇsi:-ma:/ |
|
|
ถนนสุขุมวิท |
/,Ta-ˇnon ‚su-ˇKum-’wit/ |
|
|
สนามบินดอนเมือง |
/,sa-ˇna:m bin dɔ:n mü:ang/ |
|
|
มหาวิทยาลัยบูรพา |
/’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai bu:-’ra-Pa:/ |
|
|
ทะเลทรายซาฮาร่า |
/’Ta-le: sa:i sa:-ha:-ˆra:/ |
|
|
ดอยอินทนนท์ |
/dɔ:i in-’Ta-non/ |
Inthanon (thail. Berg) |
|
วัดโพธิ์ |
/’wat Po:/ |
|
(1) |
แม่น้ำไนล์คือแม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก |
|
|
/ˆmä: ’na:m |
nai |
Kü: |
ˆmä: ’na:m |
ˆTi: |
ja:u |
ˆTi: ,sut |
nai |
ˆlo:k/ |
|
แม่น้ำ |
ไนล์ |
คือ |
แม่น้ำ |
ที่ |
ยาว |
ที่สุด |
ใน |
โลก |
|
|
Fluss |
Nil |
Fluss |
lang |
in |
Welt |
||||
|
Der Nil ist der längste Fluss der Welt. |
|||||||||
|
(2) |
พรุ่งนี้เราจะไปดำน้ำที่ทะเลอันดามัน |
|
|
/ˆPrung-’ni: |
rau |
,dscha |
pai |
dam ’na:m |
ˆTi: |
’Ta-le: |
an-da:-man/ |
|
พรุ่งนี้ |
เรา |
จะ |
ไป |
ดำน้ำ |
ที่ |
ทะเล |
อันดามัน |
|
|
morgen |
gehen |
tauchen |
in |
Meer |
Andaman |
|||
|
Morgen werden wir in der Andamanensee tauchen gehen. |
||||||||
|
(3) |
เมื่อวานนี้เราพบกันที่สนามบินสุวรรณภูมิ |
|
|
/ˆmü:a wa:n ’ni: |
rau |
’Pop |
gan |
ˆTi: |
‚sa-ˇna:m bin |
,su-wan-’na-Pu:m/ |
|
เมื่อวานนี้ |
เรา |
พบ |
กัน |
ที่ |
สนามบิน |
สุวรรณภูมิ |
|
|
gestern |
treffen |
an |
Flugplatz |
Suvarnabhumi |
|||
|
Gestern trafen wir uns am Suvarnabhumi Airport. |
|||||||
|
(4) |
เราจะบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก |
|
|
/rau |
‚dscha |
bin |
ˆKa:m |
’ma-ˇha: ‚sa-,mut |
’ät-lä:n-,tik/ |
|
เรา |
จะ |
บิน |
ข้าม |
มหาสมุทร |
แอตแลนติก |
|
|
fliegen |
überqueren |
Ozean |
atlantisch |
|||
|
Wir werden über den Atlantischen Ozean fliegen. |
||||||
|
(5) |
เขาศึกษาอยู่ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
|
|
/ˇKau |
‚sük-ˇsa: |
‚ju: |
ˆTi: |
‚dschu-la:-long-gɔ:n |
’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai/ |
|
เขา |
ศึกษา |
อยู่ |
ที่ |
จุฬาลงกรณ์ |
มหาวิทยาลัย |
|
|
studieren |
an |
Chulalongkorn |
Universität |
|||
|
Er studiert an der Chulalongkorn Universität. |
||||||
Die Chulalongkorn Universität ist übrigens die einzige thailändische Universität, deren Name dem Gattungsbegriff – in diesem Fall มหาวิทยาลัย – vorausgeht.