Ernst (m.)

(1) Haltung, die frei von Spaß, Scherz od. Ironie ist
ความจริงจัง /Kwa:m-dsching dschang/
• der Ernst seiner Worte ความจริงจังของคำพูดของเขา

(2) Gefährlichkeit, Bedrohlichkeit
ความรุนแรง /Kwa:m-run rä:ng/
• Er verstand den Ernst der Lage nicht.
  เขาไม่เข้าใจความรุนแรงของสถานการณ์

(3) {idV: der Ernst des Lebens} der harte Alltag, die raue Wirklichkeit
ความจริงจังของชีวิต /Kwa:m-dsching dschang ˇKɔ:ng tschi:-‘wit/

(4) {idV: Im Ernst?} wird verwendet, um zu hinterfragen, ob etw. tatsächlich ernst gemeint ist
จริงหรือ /dsching ˆrü:/
• Im Ernst? Du hast die Prüfung schon bestanden?
  จริงหรือ คุณสอบผ่านแล้วหรือ