Plan (m.)

(1) Vorstellung einer Vorgehensweise, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
แผน /ˇPä:n/
• Alles war sein Plan. ทั้งหมดเป็นแผนเขา
• ein umsichtiger Plan / ein besonnener Plan แผนที่รอบคอบ
• die Vor- und Nachteile eines Plans abwägen ชั่งใจข้อดีข้อเสียของแผน
• einen Plan ausarbeiten / einen Plan aufstellen วางแผน
• sich einen Plan ausdenken คิดหาแผน
• einen Plan ändern เปลี่ยนแปลงแผน
• einen Plan abwandeln ดัดแปลงแผน

(2) ein durchdachtes Vorhaben
แผนการ /ˇPä:n ga:n/
• Er hat den Plan, ein neues Haus zu bauen. เขามีแผนการจะปลูกบ้านใหม่
• Sein Plan ist völlig gescheitert. แผนการของเขาล้มเหลวหมด
• Er hat unseren Plan zunichte gemacht. เขาทำลายแผนการของเราเสียแล้ว
• Ich habe zufällig ihren Plan mitgehört. ผมแอบได้ยินแผนการของเขา
• Ich möchte einen alten Plan aufgreifen. ผมขอหยิบยกแผนการเก่า
• von einem Plan ablassen, einen Plan nicht weiter verfolgen, einen Plan aufgeben เลิกล้มแผนการ
• js. Plan aufdecken / js. Plan enthüllen เปิดโปงแผนการของ x

(3) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -plan