05.3.3.4 Plural-Marker

Neben den in den Abschnitten [05.3.3.1] bis [05.3.3.3] beschriebenen Möglichkeiten, im Thai den Plural zu markieren, besteht eine weitere in der Verwendung von Plural-Markern (PLM). Bei Plural-Markern handelt es sich um grammatische Hilfswörter [14.0]. Häufig verwendete Plural-Marker sind:

พวก	/ˆPu:ak/	Gruppe (fasst eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Lebewesen, Gegenstände oder Sachverhalte zusammen)
เหล่า	/,lau/	Gruppe (fasst eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Lebewesen, Gegenstände oder Sachverhalte zusammen)
หมวด	/,mu:at/	Gruppe (fasst eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Lebewesen, Gegenstände oder Sachverhalte zusammen)
กัน	/gan/	ein Reziprokpronomen

Wie man diese vier Plural-Marker verwendet, wird in [14.7.1] bis [14.7.4] ausführlich anhand zahlreicher Beispiele erklärt, deshalb an dieser Stelle nur vier:

(1)	พวกคุณคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

/ˆPu:ak	Kun	’Kit	ˆwa:	ˆPu: tscha:i	Kon	’ni:	pen	Krai/
พวก	คุณ	คิด	ว่า	ผู้ชาย	คน	นี้	เป็น	ใคร
PLM	2	denken	KPL	Mann	KLF	dies–	KOP	wer
Was denkt ihr, wer dieser Mann ist?

(2)	เมื่อวานนี้พวกผู้ชายถูกตำรวจจับ

/ˆmü:a wa:n ’ni:	ˆPu:ak	ˆPu: tscha:i	‚Tu:k	tam-,ru:at	‚dschap/
เมื่อวานนี้	พวก	ผู้ชาย	ถูก	ตำรวจ	จับ
gestern	PLM	Mann	PASS	Polizei	verhaften
Gestern wurden die Männer von der Polizei verhaftet.

(3)	นักเรียนเหล่านี้มีอายุระหว่างหกถึงสิบปี

/’nak-ri:an	‚lau	’ni:	mi:	a:-’ju	’ra-,wa:ng	‚hok	ˇTüng	‚sip	pi:/
นักเรียน	เหล่า	นี้	มี	อายุ	ระหว่าง	หก	ถึง	สิบ	ปี
Schüler(in)	PLM	dies–	haben	Alter	zwischen	sechs	bis	zehn	Jahr
Diese Schüler haben ein Alter zwischen sechs bis zehn Jahren.

(4)	ผู้ชายนั่งเล่นหมากรุกกันหลายชั่วโมง

/ˆPu: tscha:i	ˆnang	ˆlen	‚ma:k ’ruk	gan	ˇla:i	ˆtschu:a mo:ng/
ผู้ชาย	นั่ง	เล่น	หมากรุก	กัน	หลาย	ชั่วโมง
Mann	sitzen	spielen	Schach	PLM	mehrere	Stunde
Die Männer saßen da und spielten mehrere Stunden Schach zusammen.