merken

(1) etw. mit den Sinnen wahrnehmen
สังเกต /ˇsang-,ge:t/
• Ich habe gemerkt, dass er mich mag. ฉันสังเกตว่าเขาชอบฉัน
• Das habe ich gar nicht gemerkt. ผมไม่ได้สังเกตหรอก
• Spruch Du merkst aber auch alles! เพิ่งรู้หรือ

(2) sich einer Sache bewusst werden
รู้ตัว /‘ru: tu:a/
• Er bohrte in der Nase, ohne es zu merken. เขาแคะจมูกโดยไม่รู้ตัว

(3) <vr> im Gedächtnis behalten
จำ /dscham/
• Ich konnte mir den Weg nicht merken. ผมจำทางไม่ได้
• Ich konnte mir nicht merken, was du sagtest. ผมจำไม่ได้ว่าคุณพูดว่าอะไร
• Merke dir meine Worte! จำคำพูดของผมไว้