erhöhen ทำให้สูงขึ้น สร้างให้สูงขึ้น เสริมให้สูงขึ้น เพิ่ม ขึ้น ยกระดับให้สูงขึ้น เพิ่มขึ้น

erhöhen

(1) (eine Mauer, ein Gebäude o. Ä.) höher machen
ทำให้สูงขึ้น /Tam ˆhai ˇsu:ng ˆKün/
สร้างให้สูงขึ้น /ˆsa:ng ˆhai ˇsu:ng ˆKün/
เสริมให้สูงขึ้น /ˇsö:m ˆhai ˇsu:ng ˆKün/
• eine Mauer um achtzig Zentimeter erhöhen
ทำให้กำแพงสูงขึ้นแปดสิบเซนติเมตร / สร้างให้กำแพงสูงขึ้นแปดสิบเซนติเมตร / เสริมให้กำแพงสูงขึ้นแปดสิบเซนติเมตร

(2) bewirken, dass etw. ansteigt, mehr, größer od. intensiver wird
เพิ่ม /ˆPö:m/
• Adrenalin ist ein Hormon, das die Herzfrequenz erhöht. อะดรีนาลินเป็นฮอร์โมนที่เพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ
• Übergewichtigkeit erhöht das Risiko schwerer Erkrankungen. การมีน้ำหนักเกินเพิ่มความเสี่ยงของโรคร้ายแรง
• Ab nächsten Monat erhöht der Chef mein Gehalt auf 20.000 Baht.
ตั้งแต่เดือนหน้าต่อไปนายจะเพิ่มเงินเดือนผมให้เป็น 20,000 บาท
• den Sold von 94 Baht pro Tag auf 200 Baht pro Tag erhöhen
เพิ่มเบี้ยเลี้ยงทหารจากวันละ 94 บาทเป็นวันละ 200 บาท
• Sport treiben, um die Muskelkraft zu erhöhen ออกกำลังกายเพื่อเพิ่มกำลังกล้ามเนื้อ
• die Geschwindigkeit erhöhen เพิ่มความเร็ว
• das Beschleunigungsvermögen erhöhen เพิ่มอัตราการเร่ง
• ein Gewicht erhöhen เพิ่มน้ำหนัก
ขึ้น /ˆKün/
• Der Händler hat die Preise bereits erhöht. พ่อค้าขึ้นราคาแล้ว
• die Anwaltskosten erhöhen ขึ้นค่าทนายความ
• Zinsen erhöhen ขึ้นดอกเบี้ย
• Löhne um fünf Prozent erhöhen ขึ้นค่าแรงร้อยละห้า
• die Steuern auf zehn Prozent erhöhen ขึ้นภาษีเป็นสิบเปอร์เซ็นต์
ยกระดับให้สูงขึ้น /‘jok ‘ra-,dap ˆhai ˇsu:ng ˆKün/
• die Qualität einer Ware erhöhen ยกระดับคุณภาพของสินค้าให้สูงขึ้น
• js. Lebensstandard erhöhen ยกระดับมาตรฐานการครองชีพของ x ให้สูงขึ้น

(3) <vr> ansteigen, mehr, größer od. intensiver werden
เพิ่มขึ้น /ˆPö:m ˆKün/
• (1 1+2 ) Das Gewicht der Mutter erhöht sich in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft nur geringfügig.
น้ำหนักแม่ในสามเดือนแรกของการตั้งครรภ์จะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย
• Nach den ersten drei Monaten erhöht sich das Gewicht um ein halbes Kilo pro Monat.
หลังสามเดือนแรกน้ำหนักเพิ่มขึ้นเดือนละครึ่งกิโลกรัม
• Die Lebenshaltungskosten werden sich erhöhen. ค่าครองชีพจะเพิ่มขึ้น
• Die Anzahl der Dicken hat sich stark erhöht. จำนวนคนอ้วนเพิ่มขึ้นมาก