Problem ปัญหา

Problem (n.) als schwierig empfundener Sachverhalt, eine Herausforderung od. ein Hindernis, das einer Lösung bedarf
ปัญหา /pan-ˇha:/ [ข้อ /ˆKɔ:/, ปัญหา /pan-ˇha:/, เรื่อง /ˆrü:ang/, อย่าง /,ja:ng/]
• (1) Alle Erziehungsberechtigten sollten über die Probleme ihrer Kinder sprechen.
  ผู้ปกครองทุกคนควรพูดถึงปัญหาของลูก
• (7a) Der Automechaniker versteht noch nicht, wo das Problem genau liegt.
  ช่างซ่อมรถยนต์ยังไม่เข้าใจว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
• (2) Sie hat zwei Probleme, nämlich das Lernen und die Liebe. เธอมีปัญหาสองอย่างคือเรื่องเรียนกับเรื่องรัก
• Der Dorfschulze zeigte die Probleme des Dorfes auf. ผู้ใหญ่บ้านชี้ให้เห็นปัญหาของหมู่บ้าน
• Familiäre Probleme haben ihn zum Trinker werden lassen. ปัญหาครอบครัวทำให้เขากลายเป็นนักดื่ม
• Abgesehen von kleinen Problemen war die Messe ein Erfolg.
  นอกจากปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แล้วงานแสดงสินค้าย่อมถือว่าประสบผลสำเร็จ
• Ich habe ein Problem mit ihm. ผมมีปัญหากับเขา
• Ich will mit niemandem ein Problem (haben). ผมไม่อยากมีปัญหากับใคร
• Der Gebrauch von Umgangssprache und Schriftsprache zählt zu den Problemen im thailändischen Sprachgebrauch.
  การใช้ภาษาพูดกับภาษาเขียนนับเป็นปัญหาหนึ่งของการใช้ภาษาไทย
• Dies ist ein technisches Problem. นี่เป็นปัญหาทางเทคนิค
• ein wirtschaftliches Problem ปัญหาเศรษฐกิจ
• ein finanzielles Problem ปัญหาทางการเงิน
• ein sprachliches Problem ปัญหาทางภาษา
• auf ein Problem stoßen พบกับปัญหา / เผชิญกับปัญหา
• Ich bin auf ein Problem gestoßen, das in diesem Handbuch unerwähnt geblieben ist.
  ผมพบกับปัญหาที่ไม่ได้กล่าวถึงในคู่มือนี้
• Ein neues Problem tauchte auf. ปัญหาใหม่ได้ผุดขึ้น
• (4 1+2 ) Wenn es Probleme gibt, soll man sich nicht schämen, einen Arzt aufsuchen zu müssen.
  เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นก็ไม่อายที่ต้องไปปรึกษาหมอ
• Dieses Problem ist äußerst kompliziert. ปัญหานี้ซับซ้อนเหลือเกิน
• Dies ist ein zu schwieriges Problem für ihn. นี่เป็นปัญหาที่ยากเกินไปสำหรับเขา
• Es gibt zwei Ursachen für das Problem. มีสาเหตุของปัญหาสองประการ
• Es gibt kein Problem beim Bau dieses Hauses. ไม่มีปัญหาในการสร้างบ้านหลังนี้
• Was denkst du, welches Problem ich zuerst angehen sollte? คุณคิดว่าผมควรจัดการแก้ปัญหาอะไรก่อน
• Er hat das Problem bereits mit Spezialisten beratschlagt. เขาได้ปรึกษาปัญหากับผู้เชี่ยวชาญแล้ว
• Da gibt es noch ein (weiteres) Problem. ยังมีปัญหาอีกปัญหาหนึ่ง
• Hast du (sonst) noch ein Problem? คุณยังมีปัญหาอื่นอีกไหม
• jm. Probleme machen / jm. Probleme bereiten นำปัญหามาให้ x
• Dies ist nur eine Seite des Problems. / Dies ist nur ein Aspekt des Problems. นี่เป็นเพียงด้านหนึ่งของปัญหา
• Wenn du nicht aufpasst, wird diese Angelegenheit zu einem großen Problem.
  ถ้าคุณไม่ระวังเรื่องนี้ก็จะกลายเป็นปัญหาใหญ่
• Ihr Alter wird kein Problem sein, es sei denn, Sie machen es zu einem.
  อายุของคุณจะไม่เป็นปัญหายกเว้นคุณจะทำให้มันเป็น
• Das Problem ist: Wie kann er dich erreichen? ปัญหามีว่าเขาจะติดต่อคุณได้อย่างไร
• ein Problem analysieren วิเคราะห์ปัญหา
• ein Problem lösen แก้ปัญหา / แก้ปัญหาให้ตก / แก้ไขปัญหา
• (3a) Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen. ปัญหานี้แก้ไขไม่ง่าย
• (3b) Wir können diese Probleme noch nicht lösen. เรายังไม่สามารถจะแก้ไขปัญหาเหล่านี้
• Er versucht, das Problem ohne fremde Hilfe zu lösen. เขาพยายามแก้ปัญหาตามลำพัง
• das Problem der Armut lösen แก้ปัญหาความยากจน
• Die Regierung hat noch mehrere weitere Probleme, die sie lösen muss.
  รัฐบาลยังมีปัญหาที่จะต้องแก้ให้ตกอีกหลายข้อ
• ein Problem ignorieren เพิกเฉยต่อปัญหา
• ein Problem herunterspielen / ein Problem bagatellisieren ลดความสำคัญของปัญหาลง
• ein Problem aus dem Wege räumen, ohne es zu lösen ตัดปัญหา
• Er räumte die Probleme seines Lebens durch Selbstmord aus dem Weg. เขาตัดปัญหาชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย
• Die Regierung ist nicht in der Lage, die wirtschaftlichen Probleme selbst zu lösen.
  รัฐบาลไม่สามารถแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจได้ด้วยตนเอง
• ein Problem bewältigen เอาชนะปัญหา
• Das war nur unser geringstes Problem. นั่นเป็นแค่ปัญหาที่เล็กน้อยที่สุดของเรา
• Das ist nicht mein Problem! นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน