06.2 Quantifikatoren

Wie bereits in [06.0] erwähnt, können im Thai weder Individualnomen noch Massennomen in einer Zählkonstruktion direkt mit einer Zahl kombiniert werden. Massennomen bezeichnen – wie der Name schon sagt – eine Masse. Diese Masse besteht aus einer einheitlichen Substanz und kann nicht gezählt werden.

Man kann jedoch das, was Massennomen bezeichnen, messen. Dazu verwendet man im Thai Quantifikatoren (Q), eine Subkategorie der Klassifikatoren. Quantifikatoren sind im engeren Sinne eigentlich keine Klassifikatoren, denn sie haben im Gegensatz zu den N-KLF keine klassifizierende Funktion, d. h. sie teilen Massennomen nicht in spezifische Kategorien ein. Dennoch unterscheiden sie sich formal nicht von Klassifikatoren: Sie bezeichnen zählbare Einheiten und verhalten sich stellungsmäßig genau wie N-KLF.

Während sich die Verwendung von N-KLF für den Deutsch-Muttersprachler recht gewöhnungsbedürftig gestaltet, dürfte der Umgang mit Quantifikatoren kein Problem darstellen, da diese auch in der deutschen Sprache häufig verwendet werden.

Das Nomen เบียร์ /bi:a/ (Bier) hat keinen speziellen Klassifikator, denn es gehört genau wie Wasser, Reis und Sand zu den Massennomen. Aus diesem Grunde gibt es im Deutschen auch keine Pluralform für Bier, sieht man einmal davon ab, wenn es sich um Biersorten handelt (Sortenplural). Man kann Bier also nicht zählen. Aber man kann es messen.

Um Bier zu messen, werden Quantifikatoren verwendet. Diese teilen sich in zwei Kategorien auf, und zwar in Maßeinheiten und Messbehälter. Es stehen also zwei Möglichkeiten zur Verfügung, Bier zu messen: Zum einen kann man wie in den Beispielen (1) bis (3) Maßeinheiten (Deziliter, Liter, Hektoliter) und zum anderen wie in (4) bis (6) Messbehälter (Glas, Flasche, Fass) verwenden.

(1)	เบียร์หนึ่งเดซิลิตร	/bi:a ‚nüng de:-’si ’lit/	ein Deziliter Bier
(2)	เบียร์หนึ่งลิตร	/bi:a ‚nüng ’lit/	ein Liter Bier
(3)	เบียร์หนึ่งเฮกโตลิตร	/bi:a ‚nüng ’hek-to:-’lit/	ein Hektoliter Bier
(4)	เบียร์หนึ่งแก้ว	/bi:a ‚nüng ˆgä:o/	ein Glas Bier
(5)	เบียร์หนึ่งขวด	/bi:a ‚nüng ‚Ku:at/	eine Flasche Bier
(6)	เบียร์หนึ่งถัง	/bi:a ‚nüng ˇTang/	ein Fass Bier

Bei beiden Messverfahren handelt es sich um Zählkonstruktionen, wobei man nicht das Objekt selbst, in diesem Fall Bier, sondern Maßeinheiten bzw. Messbehälter zählt. Im Gegensatz zu N-KLF sind Quantifikatoren nicht an bestimmte Bezugsnomen gebunden. Ausschlaggebend für die Auswahl ist die zu messende Eigenschaft. So könnte in (1) bis (6) statt Bier auf dieselbe Weise auch Wasser, Wein, Öl oder jede andere Flüssigkeit gemessen werden.