Schlag (m.)

(1) kräftiger Stoß
(a) mit der flachen Hand
การตบ /ga:n-,top/
• ein leichter Schlag auf den Rücken การตบหลังเบาๆ
(b) mit der Faust od. einem harten Gegenstand
การต่อย /ga:n-,toi/
• ein Schlag mit der Faust การต่อยด้วยกำปั้น
(c) mit einem (schweren) Gegenstand
การทุบ /ga:n-‘Tup/
• ein Schlag mit dem Fleischklopfer การทุบด้วยค้อนทุบเนื้อ

(2) (Medizin) kurz für: Schlaganfall (Krankheit1)
โรคลมเหตุหลอดเลือดสมอง /ˆro:k lom ,he:t ,lɔ:t ˆlü:at ,sa-ˇmɔ:ng/
โรคหลอดเลือดสมอง /ˆro:k ,lɔ:t ˆlü:at ,sa-ˇmɔ:ng/
โรคลมปัจจุบัน /ˆro:k lom ,pat-,dschu-ban/

(3) kurz für: Stromschlag
ไฟฟ้าช็อต /fai ‘fa: ‘tschɔt/*
• einen (elektrischen) Schlag bekommen ถูกกระแสไฟฟ้าดูด / (ugs.) ไฟดูด

(4) eine Periode der Herzbewegung
จังหวะ /dschang ,wa/
• Sein Herz setzte einen Schlag aus. หัวใจของเขาหยุดเต้นไปจังหวะหนึ่ง

(5) (Kulinarik, österr.) Schlagsahne
วิปครีม /‘wip Kri:m/*
วิปปิงครีม / วิปปิ้งครีม /‘wip-ˆping Kri:m/*

(6) (alt) Tür1 einer Kutsche, eines Autos
ประตู /,pra-tu:/ [ประตู /,pra-tu:/]

(7) {idV: ein Schlag ins Wasser} (ugs.) Misserfolg
ความล้มเหลว /Kwa:m-‘lom ˇle:o/ [ครั้ง /‘Krang/]

(8) {idV: wie vom Schlag getroffen} (ugs.) völlig überrascht u. verwirrt
งงเป็นไก่ตาแตก /ngong pen ,gai ta: ,tä:k/
• Als er diese Nachricht erhielt, war er wie vom Schlag getroffen. เมื่อได้รับข่าวนี้เขางงเป็นไก่ตาแตก

(9) {idV: keinen Schlag tun} (ugs.)
(a) nichts tun
ไม่ทำอะไร /ˆmai Tam ,a-rai/
• Er tut keinen Schlag, um sein Brot zu verdienen. เขาไม่ทำมาหากินอะไรเลย
(b) faulenzen
เกียจคร้าน /,gi:at ‘Kra:n/
• den ganzen Tag keinen Schlag tun เกียจคร้านทั้งวัน

(10) {idV: auf einen Schlag} (ugs.) abrupt
ฉับพลัน /,tschap Plan/
ปัจจุบันทันด่วน /,pat-,dschu-ban Tan ,du:an/
กะทันหัน /,ga Tan ˇhan/