14.1.4.2 ไป

Die durch das Verb ไป /pai/ (gehen) markierte Verlaufsform [14.1.4] wird in aller Regel mit durativen Verben gebildet. Durative Verben wie z. B. arbeiten, singen, gehen, sich unterhalten und schlafen bezeichnen etwas Dauerhaftes: Er arbeitete mehrere Stunden lang. Sie schlief den ganzen Tag. Wir unterhielten uns die ganze Zeit. Die Verlaufsform mit dem Progressiv-Marker ไป bringt zum Ausdruck, dass ein Vorgang mehr oder weniger bewusst in Gang gehalten wird: Er grölte (weiter), ohne sich um andere zu scheren. ไป nimmt die Position hinter dem Hauptverb bzw. der entsprechenden Verbalphrase ein.

(1)	เราตั้งใจทำงานไปจนงานสำเร็จ

	/rau	ˆtang dschai	Tam	nga:n	pai	dschon	nga:n	ˇsam-,ret/
	เรา	ตั้งใจ	ทำ	งาน	ไป	จน	งาน	สำเร็จ
	1	entschlossen sein	machen	Arbeit	PROG	bis	Arbeit	fertig sein
	Wir sind entschlossen weiter zu arbeiten, bis die Arbeit erledigt ist.

 

(2)	เขาพูดไปโดยไม่คิดถึงความรู้สึกของเธอ

	/ˇKau	ˆPu:t	pai	do:i ˆmai	’Kit	ˇTüng	Kwa:m-’ru: ‚sük	ˇKɔ:ng	Tö:/
	เขา	พูด	ไป	โดยไม่	คิด	ถึง	ความรู้สึก	ของ	เธอ
	3	sprechen	PROG	ohne	denken	an	Gefühl	POSS	3
	Er sprach (weiter), ohne an ihre Gefühle zu denken.