14.4.3 โดย

Eine weitere Möglichkeit, Adjektiv-Adverbien zu markieren, ist die Verwendung der Präposition โดย /do:i/ (durch, mit, von) [11.11] als Modaladverb-Marker (MM).

(1)	ผู้ใช้สามารถติดตั้งเครื่องพิมพ์ได้โดยง่าย

/ˆPu: ’tschai	ˇsa:-ˆma:t	‚tit ˆtang	ˆKrü:ang Pim	ˆdai	do:i	ˆnga:i/
ผู้ใช้	สามารถ	ติดตั้ง	เครื่องพิมพ์	ได้	โดย	ง่าย
Anwender	imstande sein	installieren	Drucker	können	MM	leicht
Die Anwender können den Drucker leicht installieren.

In (2a) erscheint das markierte Adjektiv-Adverb โดยตรง hinter der Präpositionalphrase จากผู้ผลิต.

(2a)	บริษัทของเราซื้อจากผู้ผลิตโดยตรง

/bɔ:-’ri-,sat	ˇKɔ:ng	rau	’sü:	‚dscha:k	ˆPu: ‚Pa-,lit	do:i	trong/
บริษัท	ของ	เรา	ซื้อ	จาก	ผู้ผลิต	โดย	ตรง
Firma	POSS	1	kaufen	von	Hersteller	MM	gerade
Unsere Firma kauft direkt vom Hersteller.

Es kann aber auch wie in Beispiel (2b) die Position direkt hinter dem Verb ซื้อ einnehmen, gefolgt von der Präpositionalphrase จากผู้ผลิต.

(2b)	บริษัทของเราซื้อโดยตรงจากผู้ผลิต

/bɔ:-’ri-,sat	ˇKɔ:ng	rau	’sü:	do:i	trong	‚dscha:k	ˆPu: ‚Pa-,lit/
บริษัท	ของ	เรา	ซื้อ	โดย	ตรง	จาก	ผู้ผลิต
Firma	POSS	1	kaufen	MM	gerade	von	Hersteller
Unsere Firma kauft direkt vom Hersteller.