15.1.2 หรือ

Außer als Konjunktion [12.1.2] kann man หรือ /ˇrü:/ (oder) auch als Fragepartikel zur Bildung verschiedener Fragetypen verwenden. So können mit หรือ Alternativfragen gebildet werden. Das sind Fragen, bei denen sich der Gefragte für eine der Antwortmöglichkeiten entscheiden muss.

(1a)	พวกคุณอยากจะไปด้วยหรือจะรออยู่ที่นี่

/ˆPu:ak	Kun	‚ja:k	‚dscha	pai	ˆdu:ai	ˇrü:	‚dscha	rɔ:	‚ju:	ˆTi: ˆni:/
พวก	คุณ	อยาก	จะ	ไป	ด้วย	หรือ	จะ	รอ	อยู่	ที่นี่
PLM	2	wollen	FUT	gehen	mit	oder	FUT	warten	PROG	hier
Wollt ihr mitgehen oder wartet ihr hier?

(1b)	คุณจะสูบบุหรี่ต่อไปหรือจะเลิกสูบบุหรี่

/Kun	‚dscha	‚su:p	‚bu-,ri:	‚tɔ: pai	ˇrü:	‚dscha	ˆlö:k	‚su:p	‚bu-,ri:/
คุณ	จะ	สูบ	บุหรี่	ต่อไป	หรือ	จะ	เลิก	สูบ	บุหรี่
2	FUT	saugen	Zigarette	weiter	oder	FUT	aufhören	saugen	Zigarette
Wirst du weiterrauchen oder wirst du aufhören zu rauchen?

Im Gegensatz zur Fragepartikel ไหม /ˇmai/ [15.1.1] können mit หรือ nicht nur positive, sondern auch negative Entscheidungsfragen gebildet werden. In Beispiel (2a) handelt es sich aufgrund der Verwendung der Fragepartikel ไหม um eine neutrale Entscheidungsfrage. Der Fragesteller hat keine bestimmte Erwartungshaltung, d. h. für ihn kann sowohl eine bestätigende als auch eine verneinende Antwort folgen.

In (2b) hingegen rechnet er aufgrund der Verwendung von หรือ mit einer bejahenden Antwort, entweder, weil ihm die Antwort bereits bekannt ist, oder weil seiner Einschätzung nach nur eine bejahende Antwort in Frage kommen kann. Fragen dieser Art haben – je nach Gesprächssituation – sehr häufig eher rhetorischen Charakter.

(2a)

คุณแน่ใจไหม

(2b)

คุณแน่ใจหรือ

/Kun	ˆnä: dschai	ˇmai/	/Kun	ˆnä: dschai	ˇrü:/
คุณ	แน่ใจ	ไหม	คุณ	แน่ใจ	หรือ
2	sicher sein	FRAG	2	sicher sein	oder
Sind Sie sicher?			(Und) Sie sind sicher, ja?

Auf die folgenden Fragen in (2c) und (2d) erwartet der Sprecher nicht wirklich eine Antwort.

(2c1)

คุณไม่ได้สัญญากับผมหรือว่า

/Kun	ˆmai	ˆdai	ˇsan-ja:	‚gap	ˇPom	ˇrü:	ˆwa:/
คุณ	ไม่	ได้	สัญญา	กับ	ผม	หรือ	ว่า
2	NEG	PERF	versprechen	mit	1	oder	KPL
Hast du mir nicht versprochen,

(2c2)

คุณจะเลิกสูบบุหรี่

/Kun	‚dscha	ˆlö:k	‚su:p	‚bu-,ri:/
คุณ	จะ	เลิก	สูบ	บุหรี่
2	FUT	aufhören	saugen	Zigarette
mit dem Rauchen aufzuhören?

(2d)	รีบหน่อย คุณไม่กลัวตกเครื่องบินหรือไง

/ˆri:p	‚nɔi	Kun	ˆmai	glu:a	‚tok	ˆKrü:ang bin	ˇrü:	ngai/
รีบ	หน่อย	คุณ	ไม่	กลัว	ตก	เครื่องบิน	หรือ	ไง
sich beeilen	etwas	2	NEG	Angst haben	verpassen	Flugzeug	oder	wie
Beeil dich etwas! Hast du (etwa) keine Angst, das Flugzeug zu verpassen, oder wie?

In der gesprochenen Sprache werden statt หรือ häufig lautliche Varianten wie beispielsweise รึ /’rü/, เหรอ /ˇrö:/ oder เหลอ /ˇlö:/ verwendet.

(3a)

ไม่เชื่อรึไง

(3b)

เขาไม่มาเหรอ

/ˆmai	ˆtschü:a	’rü	ngai/	/ˇKau	ˆmai	ma:	ˇrö:/
ไม่	เชื่อ	รึ	ไง	เขา	ไม่	มา	เหรอ
NEG	glauben	oder	wie	3	NEG	kommen	oder
Du glaubst das nicht, oder wie?				Er kommt nicht?