durchfallen

(1) (eine Prüfung) nicht bestehen
สอบตก /,sɔ:p ,tok/
สอบไม่ผ่าน /,sɔ:p ˆmai ,Pa:n/
• Er ist durchgefallen, aber anscheinend schert er sich nicht im Geringsten darum.
  เขาสอบตกแต่ดูเหมือนว่าเขาไม่แคร์แม้แต่น้อย / เขาสอบไม่ผ่านแต่ดูเหมือนว่าเขาไม่แคร์แม้แต่น้อย
• Er ist in Englisch durchgefallen. เขาสอบตกวิชาอังกฤษ / เขาสอบวิชาอังกฤษไม่ผ่าน
• in der Fahrprüfung durchfallen สอบตกใบขับขี่ / สอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
• Spruch mit Pauken und Trompeten durchfallen bei einer Prüfung, einem Examen völlig versagen
  สอบตกอย่างไม่เป็นท่า

(2) (ugs.) (von einem Film, einem Theaterstück o. Ä.) keinen Erfolg haben
ล้มเหลว /‘lom ˇle:o/
• Die Uraufführung fiel durch. การแสดงครั้งแรกล้มเหลว