14.1.1 Die Gegenwartsform (Gleichzeitigkeit)
Die folgenden Beispiele sind temporal unmarkiert (keine Marker, keine Temporalangaben, kein Kontext). Die unmarkierte Form wird bevorzugt als Gegenwartsform wahrgenommen.
|
(1a) |
ดำทำงาน |
(1b) |
แดงมีเวลา |
(1c) |
ดำเรียกแดง |
|
|
/dam |
Tam |
nga:n/ |
|
/dä:ng |
mi: |
we:-la:/ |
|
/dam |
ˆri:ak |
dä:ng/ |
|
ดำ |
ทำ |
งาน |
แดง |
มี |
เวลา |
ดำ |
เรียก |
แดง |
|||
|
machen |
Arbeit |
haben |
Zeit |
rufen |
|||||||
|
Dam arbeitet. |
Däng hat Zeit. |
Dam ruft Däng. |
|||||||||
Dennoch gilt: Ein temporal unmarkierter Satz kann nicht grundsätzlich als Gegenwartsform interpretiert werden. Die temporale Einordnung ergibt sich erst aus Gesprächssituation und Kontext.
|
(2a) |
ฉันคุยกับเขาที่ที่ทำงาน |
|
|
/ˇtschan |
Kui |
‚gap |
ˇKau |
ˆTi: |
ˆTi: Tam nga:n/ |
|
ฉัน |
คุย |
กับ |
เขา |
ที่ |
ที่ทำงาน |
|
|
sich unterhalten |
mit |
auf |
Arbeitsstelle |
|||
|
(a) Ich unterhalte mich mit ihm auf der Arbeit. |
||||||
|
(b) Ich werde mich mit ihm auf der Arbeit unterhalten. |
||||||
|
(c) Ich habe mich mit ihm auf der Arbeit unterhalten. |
||||||
Die unmarkierte Zeitform ist dem deutschen Präsens sehr ähnlich. Präsens kommt vom lateinischen praesens (da seiend). Gewöhnlich bezeichnet man mit diesem Begriff ein Tempus zum Ausdruck der Gegenwart, genauer gesagt, zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit mit dem Sprechzeitpunkt (= aktuelles Präsens). Es kann jedoch auch als Bezeichnung vergangener Ereignisse benutzt werden (= historisches Präsens). So werden beispielsweise Begebenheiten aus der Vergangenheit im Präsens erzählt, um die Schilderung lebhafter zu gestalten. Zudem verwendet man es zur Einleitung von Zitaten, wie z. B. Zarathustra sagt, Leben ist mehr als nur Selbsterhaltungstrieb.
Das Präsens wird des Weiteren verwendet, um zeitlose Ereignisse auszudrücken: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. Überdies gibt es im Deutschen das sogenannte habituelle Präsens, mit dem allgemeine Gewohnheiten und Fähigkeiten dargestellt werden können. Das ist der Fall, wenn jemand sagt Peter spricht Thai., obwohl Peter zum Sprechzeitpunkt gar nicht Thai spricht, oder wenn jemand einem Gast einen Kontrabass zeigt und sagt Den spielt mein Sohn., obgleich der Sohn gar nicht zugegen ist. Selbst zur Darstellung eines zukünftigen Geschehens kann das deutsche Präsens verwendet werden: Nächstes Jahr gönne ich mir eine Kreuzfahrt.
Zusammenfassend könnte man die unmarkierte Zeitform im Thai, die zwar – wie schon kurz zuvor erwähnt – im Allgemeinen als Gegenwartsform wahrgenommen wird, folgendermaßen charakterisieren: Die unmarkierte Zeitform im Thai ist atemporal, d. h. sie steht für ein grammatisches Tempus, mit dem, wie in Beispiel (2a) demonstriert wurde, unterschiedliche Zeitstufen ausgedrückt werden können. Um die zeitliche Einordnung als aktuelles Präsens (siehe oben) zu markieren, können wie in (2b) Adverbien der Gegenwart [10.1.1] verwendet werden.
|
(2b) |
ตอนนี้ฉันคุยกับเขาที่ที่ทำงาน |
|
|
/tɔ:n |
’ni: |
ˇtschan |
Kui |
‚gap |
ˇKau |
ˆTi: |
ˆTi: Tam nga:n/ |
|
ตอน |
นี้ |
ฉัน |
คุย |
กับ |
เขา |
ที่ |
ที่ทำงาน |
|
|
Zeit |
dies– |
sich unterhalten |
mit |
auf |
Arbeitsstelle |
|||
|
Zurzeit unterhalte ich mich mit ihm auf der Arbeit. |
||||||||