welcher welche welches ไหน อะไร อย่างไร ที่ ซึ่ง ทำไม เวลาเท่าไร

welcher welche welches

(1) (Sprachwissenschaft) (Interrogativpronomen) dient der Frage nach einem od. mehreren einzelnen Wesen od. Dingen aus einer bestimmten Gattung, Gruppe, Klasse u. Ä.
ไหน /ˇnai/ [i]
• (5) Welches Paar Schuhe sollte ich zum Anziehen wählen? ฉันจะเลือกใส่รองเท้าคู่ไหนดี
• (3A/3B) „Welches Auto willst du benutzen?“ „Egal welches.“ / „Egal welches Auto.“
  „คุณอยากจะใช้รถคันไหน“ „คันไหนก็ได้“ / „รถคันไหนก็ได้“
• (10 1+2 ) Entschuldigung, ich weiß nicht, in welchem Stadtteil das Geschäft ist.
  ขอโทษนะครับ ผมไม่ทราบว่าร้านอยู่ย่านไหนครับ
• (2A/2B/2C) „In welchem Haus wohnen Sie?“ „In diesem Haus.“ / „In diesem.“
  „คุณอยู่บ้านไหน / คุณอยู่บ้านหลังไหน“ „บ้านนี้ / บ้านหลังนี้“ / „หลังนี้“
• (3a) In welchem Zimmer ist er? เขาอยู่ห้องไหน
• (3b) Aus welchem Land kommen Sie? คุณมาจากประเทศไหน
• (6 1+2 ) Wir wollen eine Reise nach Afrika machen, wissen aber nicht, zu welcher Zeit wir (so) fahren sollen.
  เราอยากไปเที่ยวแอฟริกาแต่ไม่รู้จะไปตอนไหนดี
• (3c) Ich will einen Toyota haben, egal welches Modell. ผมอยากได้รถโตโยต้ารุ่นไหนก็ได้
• (7) Der große (Hund) oder der kleine Hund, welcher ist bissiger?
  หมาตัวใหญ่กับหมาตัวเล็กตัวไหนจะดุกว่ากัน
อะไร /,a-rai/
• Welches Element hat den höchsten Siedepunkt? ธาตุอะไรมีจุดเดือดสูงสุด
• Von welcher Droge ist er abhängig? เขาติดยาอะไร
• Was denkst du, welches Problem ich zuerst angehen sollte? คุณคิดว่าผมควรจัดการแก้ปัญหาอะไรก่อน
• Welche Aufgaben hat ein Bischof? บิชอปมีหน้าที่อะไร
อย่างไร /,ja:ng rai/
• Welche Auswirkungen hat der Treibhauseffekt auf die Erde?
  ปฏิกิริยาเรือนกระจกมีผลกระทบต่อโลกอย่างไร
• Welche Unterschiede weisen Mann und Frau auf? ผู้ชายและผู้หญิงมีความแตกต่างกันอย่างไร

(2) (Sprachwissenschaft) (Relativpronomen) wird verwendet, um einen Relativsatz einzuleiten [i]
ที่ /ˆTi:/
ซึ่ง /ˆsüng/
• Der Hund, welcher vor dem Haus da sitzt, ist sehr bissig.
หมาที่นั่งอยู่หน้าบ้านหลังนั้นดุมาก / หมาซึ่งนั่งอยู่หน้าบ้านหลังนั้นดุมาก

(3) (Sprachwissenschaft) steht für ein zuvor genanntes Nomen (im Thai: Klassifikator + ไหน) (...)
• „Siehst du die Frau da?“ „Welche?“ „คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม“ „คนไหน“

(4) {idV: aus welchem Grund?} warum 1
ทำไม /Tam-mai/
• Aus welchem Grund kannst du denn nicht? ทำไมไม่ได้ล่ะ

(5) {idV: um welche Zeit?} wie spät? um wie viel Uhr?
เวลาเท่าไร /we:-la: ˆTau-rai/
• (1d) Um welche Zeit kommt der Zug (hier) an? รถไฟมาถึงเวลาเท่าไร