05.5.1.3 Nomen & Ordinalzahl

Genau wie Kardinalzahlen können Ordinalzahlen [18.02] nicht direkt mit einem Nomen kombiniert werden. In der Verbindung |N + OZ| ist der Klassifikator deshalb obligatorisch. Die Ordinalzahl verhält sich stellungsmäßig wie ein Adjektiv und nimmt folglich die Position hinter dem Klassifikator ein, so dass folgende Konstruktion entsteht: |N + KLF + OZ|

(1a)

เด็กคนที่สี่

(1b)

ม้าตัวที่สี่

(1c)

บ้านหลังที่สี่

/,dek	Kon	ˆTi: ‚si:/	/’ma:	tu:a	ˆTi: ‚si:/	/ˆba:n	ˇlang	ˆTi: ‚si:/
เด็ก	คน	ที่สี่	ม้า	ตัว	ที่สี่	บ้าน	หลัง	ที่สี่
Kind	Person	viert–	Pferd	Körper	viert–	Haus	Rücken	viert–
N	KLF	OZ	N	KLF	OZ	N	KLF	OZ
das vierte Kind			das vierte Pferd			das vierte Haus

Die Adjektive แรก /ˆrä:k/ (erst-), สุดท้าย /,sut ’Ta:i/ (letzt-) und ถัดไป /,Tat pai/ (nächst-) erscheinen in der Nominalphrase genau wie Ordinalzahlen hinter dem Klassifikator.

(2)	รถไฟขบวนสุดท้ายจะออกกี่โมงครับ

/’rot fai	‚Ka-bu:an	‚sut ’Ta:i	‚dscha	‚ɔ:k	‚gi:	mo:ng	’Krap/
รถไฟ	ขบวน	สุดท้าย	จะ	ออก	กี่	โมง	ครับ
Zug	KLF	letzt–	FUT	abfahren	wie viel	Uhr	HP
Um wie viel Uhr fährt der letzte Zug ab?

(3)	ครูเรียกชื่อนักเรียนหญิงคนถัดไป

/Kru:	ˆri:ak	ˆtschü:	’nak-ri:an	ˇjing	Kon	‚Tat pai/
ครู	เรียก	ชื่อ	นักเรียน	หญิง	คน	ถัดไป
Lehrer	rufen	Name	Schüler	weiblich	KLF	nächst–
Der Lehrer ruft die nächste Schülerin auf.

(4)	ยูเอสเอทิ้งลูกระเบิดปรมาณูลูกแรกที่ญี่ปุ่น

/ju: ‘es e:	’Ting	ˆlu:k ’ra-,bö:t ‚pa-’ra-ma:-nu:	ˆlu:k	ˆrä:k	ˆTi:	ˆji:-,pun/
ยูเอสเอ	ทิ้ง	ลูกระเบิดปรมาณู	ลูก	แรก	ที่	ญี่ปุ่น
USA	abwerfen	Atombombe	KLF	erst–	auf	Japan
Die USA warfen die erste Atombombe auf Japan ab.