12.1.4 Kausale Konjunktionen

12.1.4 Kausale Konjunktionen

Kausale (auch begründende) Konjunktionen wie denn und nämlich leiten die Begründung für eine vorausgehende Aussage ein. Zu den kausalen Konjunktionen im Thai zählen:

ด้วยเหตุที่	/ˆdu:ai ‚he:t ˆTi:/	denn, nämlich
เพราะ	/’Prɔ/	denn, nämlich
เพราะว่า	/’Prɔ ˆwa:/	denn, nämlich
เพราะเหตุที่	/’Prɔ ‚he:t ˆTi:/	denn, nämlich

(1)	เขาถูกตำรวจเตือนเพราะไม่สวมหมวกกันน็อค

	/ˇKau	‚Tu:k	tam-,ru:at	tü:an	’Prɔ	ˆmai	ˇsu:am	‚mu:ak gan ’nɔk/
	เขา	ถูก	ตำรวจ	เตือน	เพราะ	ไม่	สวม	หมวกกันน็อค
	3	PASS	Polizei	verwarnen	denn	NEG	tragen	Sturzhelm
	Er wurde von der Polizei verwarnt, denn er trug keinen Sturzhelm.

(2)	ผมแปลกใจเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสาย

	/ˇPom	‚plä:k dschai	’Prɔ ˆwa:	‚gɔ:n ˆna: ’ni:	ˇKau	ˆmai Kö:i	ma:	ˇsa:i/
	ผม	แปลกใจ	เพราะว่า	ก่อนหน้านี้	เขา	ไม่เคย	มา	สาย
	1	erstaunt	denn	vorher	3	nie	kommen	spät
	Ich bin erstaunt, er kam vorher nämlich noch nie spät.

(31)	ไม่มีใครชอบเขาเพราะเหตุที่คิดว่า

	/ˆmai	mi:	Krai	ˆtschɔ:p	ˇKau	’Prɔ ‚he:t ˆTi:	’Kit	ˆwa:/
	ไม่	มี	ใคร	ชอบ	เขา	เพราะเหตุที่	คิด	ว่า
	NEG	haben	wer	mögen	3	denn	denken	KPL
	Niemand mag ihn, er denkt nämlich,

(32)	ตนเองดีกว่าคนอื่น

	/ton e:ng	di:	‚gwa:	Kon	‚ü:n/
	ตนเอง	ดี	กว่า	คน	อื่น
	selbst	gut	KOMP	Person	ander–
	er sei besser als andere.

(4)	เราผิดหวังด้วยเหตุที่ไม่เคยแพ้

	/rau	‚Pit ˇwang	ˆdu:ai ‚he:t ˆTi:	ˆmai Kö:i	’Pä:
	เรา	ผิดหวัง	ด้วยเหตุที่	ไม่เคย	แพ้
	1	enttäuscht	denn	nie	verlieren
	Wir sind enttäuscht, denn wir haben noch nie verloren.