empfehlen

(1) jm. anraten, sich für jn./etw. zu entscheiden
แนะนำ /‘nä nam/
• (4a1+2) Wenn jemand gern zum Thaiboxen geht, dann empfehle ich das Lumpini Boxstadion.
  ถ้าใครชอบไปดูมวยผมก็แนะนำสนามมวยลุมพินี
• Er empfahl mir, dich besuchen zu kommen. เขาแนะนำให้ผมมาหาคุณ
• Ich möchte dir empfehlen, das Land sofort zu verlassen. ผมขอแนะนำให้คุณออกจากประเทศทันที
• Und was würden Sie noch empfehlen? แล้วคุณจะแนะนำอะไรอีก
• (2/3a/3b/3c) Der Verkäufer empfiehlt dem Kunden ein Buch.
  พนักงานขายแนะนำหนังสือเล่มหนึ่งแก่ลูกค้า / พนักงานขายแนะนำหนังสือเล่มหนึ่งให้ลูกค้า /
  พนักงานขายแนะนำหนังสือเล่มหนึ่งให้แก่ลูกค้า / พนักงานขายแนะนำหนังสือเล่มหนึ่งให้กับลูกค้า
• Wir empfehlen sich selbst zu helfen. เราแนะนำให้ช่วยตัวเอง

(2) <vr> anbieten4
เสนอตัว /,sa-ˇnö: tu:a/

(3) <vr> (geh.) sich verabschieden (u. weggehen)
ขอตัว /ˇKɔ: tu:a/
• Sie empfahl sich und ging aus dem Zimmer. เธอขอตัวแล้วเดินออกไปจากห้อง
• Ich muss mich jetzt empfehlen. ผมขอตัวก่อนนะครับ