Antrag (m.)

(1) schriftliche Bitte
คำร้อง /Kam ‘rɔ:ng/ [ฉบับ /,tscha-,bap/]
• ein Antrag auf einen neuen Reisepass คำร้องหนังสือเดินทางเล่มใหม่
• einen Antrag auf die thailändische Staatsangehörigkeit einreichen ยื่นคำร้องขอสัญชาติไทย
• einen Antrag annehmen รับคำร้อง
• (8) Gestern wurde sein Antrag genehmigt. เมื่อวานนี้คำร้องของเขาได้รับการอนุมัติ
• Das Gericht hat den Antrag des Angeklagten abgewiesen. ศาลยกคำร้องของจำเลย / ศาลปฏิเสธคำร้องของจำเลย
• Sein Antrag wurde abgelehnt. คำร้องของเขาถูกปฏิเสธ
• ein Antrag in thailändischer Sprache คำร้องเป็นภาษาไทย

(2) (Politik)
ญัตติ /‘jat-,ti/ [ญัตติ /‘jat-,ti/]
• einen Antrag stellen เสนอญัตติ
• Ich stelle einen Antrag auf Verschiebung der Sitzung. ข้าพเจ้าเสนอญัตติให้เลื่อนการประชุม
• einen Antrag unterstützen / einen Antrag befürworten สนับสนุนญัตติ
• einen Antrag zurückziehen ถอนญัตติ
• ein Antrag, dass alle Bars vor Mitternacht geschlossen werden müssen
  ญัตติว่าบาร์ทั้งหมดต้องถูกปิดก่อนเที่ยงคืน

(3) kurz für: Heiratsantrag
การสู่ขอ /ga:n-,su: ˇKɔ:/

(4) (geh., alt) Angebot1
ข้อเสนอ /ˆKɔ: ,sa-ˇnö:/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• ein interessanter Antrag ข้อเสนอที่น่าสนใจ

(5) Antragsformular (Formular)
ใบเขียนคำร้อง /bai ˇKi:an Kam ‘rɔ:ng/ [ใบ /bai/]
แบบใบเขียนคำร้อง /,bä:p bai ˇKi:an Kam ‘rɔ:ng/ [ใบ /bai/]
แบบฟอร์มคำร้อง /,bä:p fɔ:m Kam ‘rɔ:ng/* [ใบ /bai/], แผ่น /,Pän/]