packen

(1) etw. zum Transport, zur Aufbewahrung o. Ä. in etw. hineintun
เก็บ /,gep/
• Er packte seine Habseligkeiten in eine Kiste. เขาเก็บข้าวของของเขาลงหีบ
• Pack deine Sachen und verschwinde! เก็บของแล้วไปให้พ้น
จัด /,dschat/
• einen Koffer packen จัดกระเป๋าเดินทาง
เอาใส่ /au ,sai/
• Bücher in eine Tasche packen เอาหนังสือใส่กระเป๋า
• Spruch die Koffer packen müssen / die Koffer packen können / die Koffer packen dürfen
  (ugs.) entlassen werden ถูกไล่ออก

(2) mit der Hand angreifen
จับ /,dschap/
• Er packte ganz sacht ihre Schulter. เขาจับไหล่เธอเบาๆ
• Er packte sie am Arm. / Er packte sie beim Arm. เขาจับแขนของเธอ

(3) (salopp) mit dem Verstand (den Sinn von etw.) erfassen
เข้าใจ /ˆKau dschai/
• Ich pack das nicht! ผมไม่เข้าใจ

(4) (ugs.) in der Lage sein, etw. zu tun
สามารถ /ˇsa:-ˆma:t/
สามารถจะ /ˇsa:-ˆma:t ,dscha/
สามารถที่จะ /ˇsa:-ˆma:t ˆTi: ,dscha/
• Das Mädchen hat es gepackt abzunehmen.
  หญิงสาวสามารถลดความอ้วน / หญิงสาวสามารถจะลดความอ้วน / หญิงสาวสามารถที่จะลดความอ้วน

(5) (ugs.) sich fortscheren
ไปให้พ้น /pai ˆhai ‘Pon/
• Pack dich! ไปให้พ้น

(6) {idV: eine Gelegenheit beim Schopfe packen} eine Gelegenheit nutzen
ถือโอกาส /ˇTü: o:-,ga:t/
• Ich möchte diese Gelegenheit packen, dir zu danken. ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณคุณ