anziehen
(1) (sich/jm.) Kleidung anlegen
แต่งตัว /,täng tu:a/
แต่งกาย /,täng ga:i/
สวมเครื่องแต่งตัว /ˇsu:am ˆKrü:ang ,täng tu:a/
(ugs.) ใส่เสื้อ /,sai ˆsü:a/
• Sie zieht ihre Tochter an.
เธอแต่งตัวให้ลูกสาว / เธอแต่งกายให้ลูกสาว /
เธอสวมเครื่องแต่งตัวให้ลูกสาว / เธอใส่เสื้อให้ลูกสาว
• Wir kommen spät, weil meine Gattin ganze zwei Stunden brauchte sich anzuziehen.
เรามาสายเพราะภรรยาผมใช้เวลาแต่งตัวตั้งสองชั่วโมง / เรามาสายเพราะภรรยาผมใช้เวลาแต่งกายตั้งสองชั่วโมง /
เรามาสายเพราะภรรยาผมใช้เวลาสวมเครื่องแต่งตัวตั้งสองชั่วโมง / เรามาสายเพราะภรรยาผมใช้เวลาใส่เสื้อตั้งสองชั่วโมง
• schwarz angezogen sein แต่งตัวสีดำ / แต่งกายสีดำ / สวมเครื่องแต่งตัวสีดำ / ใส่เสื้อสีดำ
• elegant angezogen sein แต่งตัวหรูหรา / แต่งกายหรูหรา / สวมเครื่องแต่งตัวหรูหรา / ใส่เสื้อหรูหรา
• Heute ist er ehrlich gut angezogen.
วันนี้เขาแต่งตัวดีจริงๆ / วันนี้เขาแต่งกายดีจริงๆ / วันนี้เขาสวมเครื่องแต่งตัวดีจริงๆ / วันนี้เขาใส่เสื้อดีจริงๆ
• ordentlich angezogen sein แต่งตัวเรียบร้อย / แต่งกายเรียบร้อย / สวมเครื่องแต่งตัวเรียบร้อย / ใส่เสื้อเรียบร้อย
• schäbig angezogen sein / armselig angezogen sein
แต่งตัวปอน / แต่งตัวปอนๆ / แต่งกายปอน / แต่งกายปอนๆ /
สวมเครื่องแต่งตัวปอน / สวมเครื่องแต่งตัวปอนๆ / ใส่เสื้อปอน / ใส่เสื้อปอนๆ
• Als ich (dort) ankam, war er schon halb angezogen.
เมื่อผมไปถึงเขาแต่งตัวครึ่งท่อนแล้ว / เมื่อผมไปถึงเขาแต่งกายครึ่งท่อนแล้ว /
เมื่อผมไปถึงเขาสวมเครื่องแต่งตัวครึ่งท่อนแล้ว / เมื่อผมไปถึงเขาใส่เสื้อครึ่งท่อนแล้ว
(2) (ein bestimmtes Kleidungsstück) anlegen
สวม /ˇsu:am/
ใส่ /,sai/
• (5) Welches Paar Schuhe sollte ich zum Anziehen wählen?
ฉันจะเลือกสวมรองเท้าคู่ไหนดี / ฉันจะเลือกใส่รองเท้าคู่ไหนดี
• Schuhe mit hohen Absätzen anziehen สวมรองเท้าส้นสูง / ใส่รองเท้าส้นสูง
• Er geht ohne Schuhe anzuziehen. เขาไปโดยไม่สวมรองเท้า / เขาไปโดยไม่ใส่รองเท้า
• Er zieht dem Kind Handschuhe an. เขาสวมถุงมือให้เด็ก / เขาใส่ถุงมือให้เด็ก
• jm. eine Hose anziehen สวมกางเกงให้ x / ใส่กางเกงให้ x
• jm. einen weißen Mantel anziehen สวมเสื้อคลุมสีขาวให้ x / ใส่เสื้อคลุมสีขาวให้ x
• Sie zieht einen Büstenhalter an, damit die Brüste nicht herabhängen.
เธอสวมเสื้อยกทรงเพื่อไม่ให้นมห้อย / เธอใส่เสื้อยกทรงเพื่อไม่ให้นมห้อย
• einen Sturzhelm anziehen (ugs.) สวมหมวกนิรภัย / ใส่หมวกนิรภัย
• eine Uhr anziehen (ugs.) สวมนาฬิกา / ใส่นาฬิกา
• eine Brille anziehen (ugs.) สวมแว่นตา / ใส่แว่นตา
• einen Fingerring anziehen (ugs.) สวมแหวน / ใส่แหวน
(3) ein Kleidungsstück wie Hose, Rock o. Ä. (von der Hüfte abwärts) anlegen
นุ่ง /ˆnung/
• Sie zieht einen schwarzen Rock und eine grüne Bluse an. เธอนุ่งกระโปรงสีดำ สวมเสื้อสีเขียว
(4) anlocken2
ดึงดูด /düng ,du:t/
(5) (Physik)
ดึงดูด /düng ,du:t/
• Ein Magnet zieht Eisen an. แม่เหล็กดึงดูดเหล็ก
• Unterschiedliche Magnetpole ziehen sich an. ขั้วแม่เหล็กต่างกันจะดึงดูดกัน
(6) (von Schrauben o. Ä.) festziehen
ขันให้แน่น /ˇKan ˆhai ˆnän/
หมุนให้แน่น /ˇmun ˆhai ˆnän/
• eine Schraube anziehen ขันนอตให้แน่น / หมุนนอตให้แน่น
(7) (eine Handbremse) betätigen
ดึง /düng/
• die Handbremse anziehen ดึงเบรกมือ