fast nicht ganz, eine genannte Angabe nahezu erreichend [i]
เกือบ /,gü:ap/
แทบ /ˆTä:p/
• (1b) Diese Mannschaft verliert fast jedes Mal. ทีมนี้แพ้เกือบทุกครั้ง / ทีมนี้แพ้แทบทุกครั้ง
• Sie kamen fast alle. เขามากันเกือบทั้งหมด / เขามากันเกือบทุกคน / เขามากันแทบทั้งหมด / เขามากันแทบทุกคน
• (4b) In der Schule gibt es fast jeden Tag Schlägereien. ที่โรงเรียนมีการตีกันเกือบทุกวัน /
  ที่โรงเรียนมีตีกันเกือบทุกวัน / ที่โรงเรียนมีการตีกันแทบทุกวัน / ที่โรงเรียนมีตีกันแทบทุกวัน
• Ich habe mein Geld schon fast ganz aufgebraucht. ผมใช้เงินเกือบหมดแล้ว / ผมใช้เงินแทบหมดแล้ว
• Ich bin fast vierzig (Jahre alt). ผมอายุเกือบสี่สิบแล้ว / ผมอายุแทบสี่สิบแล้ว
• Wir sind fast da. เราเกือบจะถึง / เราแทบจะถึง
• Wir haben es fast geschafft. เราเกือบจะสำเร็จ / เราแทบจะสำเร็จ
• (1b) Das Essen ist (schon) fast fertig. อาหารเกือบจะเสร็จแล้ว / อาหารแทบจะเสร็จแล้ว
• Sie wäre fast in Ohnmacht gefallen. เธอเกือบจะเป็นลม / เธอแทบจะเป็นลม
• Ich wäre fast nicht mehr gegangen. ผมเกือบไม่ไปแล้ว / ผมแทบไม่ไปแล้ว
• Die Schüler fast der ganzen Schule haben Durchfall.
  นักเรียนเกือบทั้งโรงเรียนท้องเสีย / นักเรียนแทบทั้งโรงเรียนท้องเสีย
• Ich hätte fast die Nerven verloren. ผมเกือบจะประสาทเสีย / ผมแทบจะประสาทเสีย
• Er wäre fast gestorben. เขาเกือบจะตาย / เขาแทบจะตาย
• Ich habe mich fast zu Tode beeilt. ผมรีบเกือบตาย / ผมรีบแทบตาย
• Er kann fast gar kein Thai sprechen. เขาพูดภาษาไทยเกือบไม่ได้เลย / เขาพูดภาษาไทยแทบไม่ได้เลย
• Das Geschäft hat fast jede Sorte Bier. ร้านมีเบียร์เกือบทุกชนิด / ร้านมีเบียร์แทบทุกชนิด
• Ich habe fast nicht geschlafen in jener Nacht. ผมนอนเกือบไม่หลับในคืนนั้น / ผมนอนแทบไม่หลับในคืนนั้น
• Er ist vor fast zehn Minuten hinausgegangen. เขาออกไปเกือบสิบนาทีแล้ว / เขาออกไปแทบสิบนาทีแล้ว
• Er hätte fast seinen eigenen Ohren nicht getraut. เขาเกือบไม่เชื่อหูตัวเอง / เขาแทบไม่เชื่อหูตัวเอง
• fast alle Tempel in Bangkok วัดเกือบทั้งหมดในกรุงเทพ / วัดแทบทั้งหมดในกรุงเทพ
• (2) Die Firma muss eine Geldstrafe von fast zehn Millionen Euro bezahlen.
  บริษัทต้องจ่ายค่าปรับเกือบสิบล้านยูโร / บริษัทต้องจ่ายค่าปรับแทบสิบล้านยูโร
• Spruch denken, bis einem fast der Kopf platzt คิดจนหัวเกือบแตก / คิดจนหัวแทบแตก