Gedächtnis (f.)

(1) Fähigkeit, sich an etw. erinnern zu können
ความจำ /Kwa:m-dscham/
ความทรงจำ /Kwa:m-song dscham/
• ein gutes Gedächtnis haben มีความจำดี / มีความทรงจำดี
• ein schlechtes Gedächtnis haben มีความจำไม่ดี / มีความทรงจำไม่ดี
• ein kurzes Gedächtnis haben (ugs.) etw. schnell vergessen ลืมง่าย
• Daten im Gedächtnis behalten
  เก็บข้อมูลในความจำ / เก็บข้อมูลไว้ในความจำ / เก็บข้อมูลในความทรงจำ / เก็บข้อมูลไว้ในความทรงจำ
• das Gedächtnis verlieren เสียความจำ / สูญเสียความจำ / เสียความทรงจำ / สูญเสียความทรงจำ
• das Gedächtnis wiedererlangen ฟื้นความจำ / ฟื้นความทรงจำ
• das Gedächtnis trainieren ฝึกความจำ / ฝึกความทรงจำ
• ein fotografisches Gedächtnis ความจำแบบกล้องถ่ายภาพ / ความทรงจำแบบภาพถ่าย
• Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht... ถ้าผมจำไม่ผิด...
• Sein Name ist meinem Gedächtnis entfallen. Ich habe seinen Namen vergessen. ฉันลืมชื่อของเขา
• js. Gedächtnis nachhelfen ช่วยให้ x จำได้
• ein Bild aus dem Gedächtnis zeichnen วาดภาพจากความจำ / วาดภาพจากความทรงจำ
• jn./etw. aus dem Gedächtnis streichen ลบ x/... จากความจำ / ลบ x/... จากความทรงจำ
• Spruch ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (ugs.) sehr vergesslich sein; im Thai: vorne bekommen, hinten vergessen
  ได้หน้าลืมหลัง
• Spruch ein Gedächtnis wie ein Elefant haben (ugs.) ein sehr gutes Gedächtnis haben
  มีความจำดีมาก / มีความทรงจำดีมาก

(2) (ehrendes) Andenken, Gedenken
การระลึก /ga:n-‘ra ‘lük/
การรำลึก /ga:n-ram ‘lük/
• Kerzen zum Gedächtnis der Toten anzünden จุดเทียนเพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต / จุดเทียนเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต