abweichen

(1) sich von der Regel unterscheiden
วิปริต /‘wi[‘wip]-,pa-,rit/
• Sein Verhalten weicht von dem eines normalen Menschen ab. การปฏิบัติตัวของเขาวิปริตไปจากมนุษย์ธรรมดา

(2) eine Richtung, die man sich vorgenommen hat, verlassen
หันเห /ˇhan ˇhe:/
• (10) Er ist nie von seinem ursprünglichen Vorsatz abgewichen. เขาไม่เคยหันเหไปจากความตั้งใจเดิมของเขา
• von einer Richtung abweichen / von einem Kurs abweichen หันเหไปจากทิศทาง

(3) {idV: vom Thema abweichen}
(a) (allgemein)
ออกนอกเรื่อง /,ɔ:k ˆnɔ:k ˆrü:ang/
• gern vom Thema abweichen ชอบออกนอกเรื่อง
(b) am Thema vorbeireden
พูดนอกเรื่อง /ˆPu:t ˆnɔ:k ˆrü:ang/
• gern vom Thema abweichen ชอบพูดนอกเรื่อง

(4) unterschiedliche Merkmale aufweisen
ต่าง /,ta:ng/
แตกต่าง /,tä:k ,ta:ng/
• Die Formen von Rohdiamanten weichen voneinander ab.
  รูปร่างของเพชรดิบต่างกัน / รูปร่างของเพชรดิบแตกต่างกัน