08.04.1.02 จำเป็น(จะ)ต้อง

Das Modalverb จำเป็น(จะ)ต้อง /dscham pen (,dscha) ˆtɔng/ wird in der gehobenen Sprache verwendet, um in offiziellen Situationen einer Erforderlichkeit, Notwendigkeit oder Unerlässlichkeit Ausdruck zu verleihen: müssen, erforderlich sein, nötig sein, notwendig sein, unerlässlich sein. Die Verwendung von จะ ist fakultativ.

(11)	เรามีข้อมูลที่ท่านจำเป็นต้องทราบเกี่ยวกับ

/rau	mi:	ˆKɔ: mu:n	ˆTi:	ˆTan	dscham pen	ˆtɔng	ˆsa:p	‚gi:o ‚gap/
เรา	มี	ข้อมูล	ที่	ท่าน	จำเป็น	ต้อง	ทราบ	เกี่ยวกับ
1	haben	Information	REL	3	nötig	müssen	wissen	bezüglich
Wir haben die Informationen, die Sie bezüglich

(12)	ภาษีในประเทศไทย

/Pa:-ˇsi:	nai	‚pra-ˆTe:t	Tai/
ภาษี	ใน	ประเทศ	ไทย
Steuer	in	Land	thai
der Steuern in Thailand kennen müssen.

(21)	ถ้าคุณจำเป็นจะต้องออกไปกลางแดด

/ˆTa:	Kun	dscham pen	‚dscha	ˆtɔng	‚ɔ:k	pai	gla:ng	‚dä:t/
ถ้า	คุณ	จำเป็น	จะ	ต้อง	ออก	ไป	กลาง	แดด
wenn	2	nötig	FUT	müssen	rausgehen	(dV)g.	Mitte	Sonnenschein
Wenn Sie hinaus in die Sonne gehen müssen,

(22)	ควรใส่หมวก

/Ku:an	‚sai	‚mu:ak/
ควร	ใส่	หมวก
sollte–	aufsetzen	Hut
sollten Sie einen Hut aufsetzen.

Die Negation des Modalverbs จำเป็น(จะ)ต้อง erfolgt durch Voranstellung von ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1].

(3)	เราไม่จำเป็นต้องฉีดวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่

/rau	ˆmai	dscham pen	ˆtɔng	‚tschi:t	’wak-si:n	ˆpɔng gan	ˆro:k ˆKai ‚wat ‚jai/
เรา	ไม่	จำเป็น	ต้อง	ฉีด	วัคซีน	ป้องกัน	โรคไข้หวัดใหญ่
1	NEG	nötig	müssen	spritzen	Impfstoff	schützen	Grippe
Wir müssen uns nicht gegen Grippe impfen lassen.

(4)	คุณไม่จำเป็นจะต้องมีพื้นฐานภาษาอังกฤษ

/Kun	ˆmai	dscham pen	‚dscha	ˆtɔng	mi:	’Pü:n ˇTa:n	Pa:-ˇsa:	ang-,grit/
คุณ	ไม่	จำเป็น	จะ	ต้อง	มี	พื้นฐาน	ภาษา	อังกฤษ
2	NEG	nötig	FUT	müssen	haben	Grundlage	Sprache	englisch
Sie müssen über keine Englischgrundlagen verfügen.