โดยที่ … ไม่

/do:i ˆTi: … ˆmai/

ohne dass, ohne zu

โดยไม่

/do:i ˆmai/

ohne dass, ohne zu

มากเกินกว่าที่จะ

/ˆma:k gö:n ‚gwa: ˆTi: ‚dscha/

(zu/so …,) als dass

มากจนกระทั่ง

/ˆma:k dschon ‚gra-ˆTang/

sodass, so (…,) dass

(1)

ผมเกลียดเธอมากเกินกว่าที่จะบรรยายได้

/ˇPom

‚gli:at

Tö:

ˆma:k gö:n ‚gwa: ˆTi: ‚dscha

ban-ja:i

ˆdai/

ผม

เกลียด

เธอ

มากเกินกว่าที่จะ

บรรยาย

ได้

1

hassen

3

als dass

beschreiben

können

Ich hasse sie zu sehr, als dass ich es beschreiben könnte.

(21)

เขาเอารูปแฟนผมมาขึ้นเว็ป

/ˇKau

au

ˆru:p

fä:n

ˇPom

ma:

ˆKün

’wep/

เขา

เอา

รูป

แฟน

ผม

มา

ขึ้น

เว็ป

3

nehmen

Bild

Freund(in)

1

(dV)k.

raufgehen

Web

Er hat Bilder von meiner Freundin ins Web gestellt,

(22)

โดยที่ผมไม่ได้อนุญาต

/do:i ˆTi:

ˇPom

ˆmai

ˆdai

‚a-’nu-ˆja:t/

โดยที่

ผม

ไม่

ได้

อนุญาต

ohne dass

1

NEG

PERF

erlauben

ohne dass ich es erlaubt habe.

(3)

ผู้ชายคนนี้เขาผ่าแอปเปิลโดยไม่ใช้มีด

/ˆPu: tscha:i

Kon

’ni:

ˇKau

‚Pa:

’äp-ˆpöl[ˆpön]

do:i ˆmai

’tschai

ˆmi:t/

ผู้ชาย

คน

นี้

เขา

ผ่า

แอปเปิล

โดยไม่

ใช้

มีด

Mann

KLF

dies–

RP

spalten

Apfel

ohne

verwenden

Messer

Der Mann hier, der spaltet Äpfel, ohne ein Messer zu verwenden.

Der Mann hier, der spaltet Äpfel, ohne dass er ein Messer verwendet.

(4)

เขาแคะจมูกตลอดเวลาโดยไม่รู้ตัว

/ˇKau

’Kä

‚dscha-,mu:k

‚ta-,lɔ:t

we:-la:

do:i ˆmai

’ru: tu:a/

เขา

แคะ

จมูก

ตลอด

เวลา

โดยไม่

รู้ตัว

3

stochern

Nase

ganz

Zeit

ohne

bemerken

Er bohrte die ganze Zeit in der Nase, ohne dass er es bemerkte.

Er bohrte die ganze Zeit unbewusst in der Nase.

(5)

เขาป่วยมากจนกระทั่งไม่สามารถทำงาน

/ˇKau

‚pu:ai

ˆma:k dschon ‚gra-ˆTang

ˆmai

ˇsa:-ˆma:t

Tam

nga:n/

เขา

ป่วย

มากจนกระทั่ง

ไม่

สามารถ

ทำ

งาน

3

krank

sodass

NEG

in der Lage sein

machen

Arbeit

Er ist so (sehr) krank, dass er nicht in der Lage ist zu arbeiten.

Er ist zu krank, als dass er arbeiten könnte.