verkaufen

(1) (mit bestimmten Waren) in größerem Stil handeln
จำหน่าย /dscham-,na:i/
• Unser Geschäft verkauft Silberzeug. ร้านเราจำหน่ายเครื่องเงิน

(2) jm. etw. gegen Geld als Eigentum überlassen
ขาย /ˇKa:i/
• (2) Ich werde mein Haus verkaufen. ฉันจะขายบ้านของฉัน
• (2d) Wir werden alle zehn Rinder verkaufen müssen. เราจะต้องขายวัวทั้งสิบตัว
• (7) Momentan gibt es viele Leute, die ihr Haus sehr billig verkaufen wollen.
  ตอนนี้มีคนอยากขายบ้านถูกๆ เยอะ
• Er verkauft pro Tag drei Fässer Bier. เขาขายเบียร์วันละสามถัง
• Er verkauft Weißkohl für fünfundvierzig Baht pro Kilo. เขาขายกะหล่ำปลีกิโลกรัมละสี่สิบห้าบาท
• Das Geschäft verkauft Schmuck, Uhren und Ähnliches. ร้านขายเครื่องประดับ นาฬิกา ฯลฯ
• Die Preisschilder sind an den zu verkaufenden Artikeln angebracht. ป้ายบอกราคาติดอยู่กับของที่ขาย
• Das Auto wurde gestern verkauft. รถขายแล้วเมื่อวานนี้ / รถขายไปแล้วเมื่อวานนี้
• etw. an jn. verkaufen ขาย...ให้ x
• An wen hat er das Haus verkauft? เขาขายบ้านให้ใคร
• (4) Egal für wie viel er verkauft, ich kaufe. เขาขายเท่าไรผมก็จะซื้อ
• billig kaufen, teuer verkaufen ซื้อถูกขายแพง
• Dinge bei eBay verkaufen ขายของบนอีเบย์
• etw. bei einer Auktion verkaufen ขายเลหลัง
• Er hat mehrere Halsketten zu verkaufen. เขามีสร้อยขายหลายเส้น
• kaufen und verkaufen Handel treiben ค้าขาย
• verkaufte Waren สินค้าที่ขายไป
• auf Kredit verkaufen ขายเงินเชื่อ
• auf Abzahlung verkaufen ขายผ่อน / ขายเงินผ่อน
• gegen bar verkaufen ขายเงินสด
• zu herabgesetztem Preis verkaufen ขายลดราคา
• seinen Körper gegen Geld verkaufen sich gewerbsmäßig für sexuelle Zwecke zur Verfügung stellen
  ขายร่างแลกเงิน
• Spruch etw. geht weg wie warme Semmeln etw. lässt sich bes. schnell u. gut verkaufen
  ขายดิบขายดี /ˇKa:i ,dip ˇKa:i di:/

(3) in bestimmter Weise verkäuflich sein
ขาย /ˇKa:i/
• Diese Zeitung verkauft sich gut. หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ขายดี
• (2a1+2) Lässt sich Ware nicht verkaufen, produziert der Hersteller in der Regel nicht mehr weiter.
  ถ้าสินค้าขายไม่ออกผู้ผลิตย่อมจะไม่ผลิตอีกต่อไป