erklären

(1) schwer zu Verstehendes verbal od. schriftlich verständlich machen
อธิบาย /,a-‘Ti-ba:i/
• (2) Ganz egal wie ich es erkläre, er versteht es nicht. ไม่ว่าผมอธิบายยังไงเขาก็ไม่เข้าใจ
• (61+2) Wir können es nicht erklären. Es ist eine übernatürliche Erscheinung.
  เราไม่สามารถอธิบายได้ มันเป็นปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
• Könnten Sie erklären, warum die Polizei die falsche Person verhaftet hat?
  คุณจะอธิบายได้ไหมว่าทำไมตำรวจจึงจับคนผิด
• Ich werde es dir später erklären. ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง
• einen Satz erklären อธิบายประโยค
• eine neue Vokabel erklären อธิบายคำศัพท์ใหม่
• ausführlich erklären / detailliert erklären / eingehend erklären อธิบายอย่างละเอียด
• Er führte ein Beispiel an, um diese Theorie zu erklären. เขายกตัวอย่างมาอธิบายทฤษฎีนี้
• Ich kann es nicht erklären. ผมอธิบายไม่ถูก
• (1a) Die Furcht vor Geistern ist etwas, das sich schwer erklären lässt. การกลัวผีเป็นสิ่งที่อธิบายได้ยาก
• Gestatten Sie mir, Ihnen ein wenig über die Hintergründe zu erklären.
  อนุญาตให้ผมอธิบายให้คุณฟังถึงเบื้องหลังสักเล็กน้อย

(2) darlegen, worüber Zweifel o. Ä. bestehen
ชี้แจง /‘tschi: dschä:ng/
• Er war nicht in der Lage, die Herkunft des Geldes zu erklären. เขาไม่สามารถชี้แจงที่มาของเงินได้

(3) sich offiziell äußern
แถลง /,Ta-ˇlä:ng/
• Der Regierungssprecher erklärte, dass... โฆษกรัฐบาลแถลงว่า...

(4) offiziell mitteilen
ประกาศ /,pra-,ga:t/
• eine Abstimmung für ungültig erklären ประกาศให้การลงคะแนนเสียงเป็นโมฆะ
• jm. den Krieg erklären ประกาศสงครามกับ x

(5) in verschiedenen Verbindungen (...)
• sich zu etw. einverstanden erklären ตกลงที่จะ...
• jm. seine Liebe erklären บอกรัก x
• sich geschlagen erklären ยอมแพ้