12.1.3 Adversative Konjunktionen

Konjunktionen wie aber, allein, doch, jedoch, sondern, trotzdem, wohingegen bringen einen Gegensatz zum Ausdruck. Man nennt sie deshalb adversative (auch entgegensetzende) Konjunktionen. Zu den häufig verwendeten im Thai zählen:

I.	แต่	/,tä:/	aber, allerdings, dagegen, doch, jedoch, sondern
I.	แต่ว่า	/,tä: ˆwa:/	aber, allerdings, dagegen, doch, jedoch, sondern
II.	ถึง … แต่ก็	/ˇTüng … ‚tä: ˆgɔ:/	zwar … aber
II.	ถึงแม้ … แต่ก็	/ˇTüng ’mä: … ‚tä: ˆgɔ:/	zwar … aber
III.	ส่วน	/,su:an/	hingegen, wohingegen

I. แต่, แต่ว่า (aber, allerdings, dagegen, doch, jedoch, sondern)

(1)	เขาไปดูหนังกันแต่ไม่บ่อยนัก

/ˇKau	pai	du:	ˇnang	gan	‚tä:	ˆmai	‚bɔi	’nak/
เขา	ไป	ดู	หนัง	กัน	แต่	ไม่	บ่อย	นัก
3	gehen	sehen	Film	REZ	aber	NEG	oft	sehr
Sie gehen zusammen ins Kino, allerdings nicht sehr häufig.

(2)	ผมไม่กลัวความตายแต่กลัวการตาย

/ˇPom	ˆmai	glu:a	Kwa:m-ta:i	‚tä:	glu:a	ga:n-ta:i/
ผม	ไม่	กลัว	ความตาย	แต่	กลัว	การตาย
1	NEG	fürchten	Tod	aber	fürchten	Sterben
Ich habe keine Angst vorm Tod, aber Angst vorm Sterben.

(3)	ตอนนั้นเขาเป็นมือใหม่แต่ว่าตอนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว

/tɔ:n

’nan

ˇKau

pen

mü:

‚mai

‚tä:

tɔ:n

’ni:

pen

ˆPu:-ˆtschi:o tscha:n

’lä:o/

ตอน

นั้น

เขา

เป็น

มือ

ใหม่

แต่ว่า

ตอน

นี้

เป็น

ผู้เชี่ยวชาญ

แล้ว

Zeit

jen–

KOP

Hand

neu

aber

Zeit

dies–

KOP

Experte

PERF

Damals war er ein Anfänger, doch jetzt ist er bereits ein Experte.

(41)	เขาจะโทรมา

/ˇKau	‚dscha	To:	ma:/
เขา	จะ	โทร	มา
3	FUT	anrufen	(dV)k.
Er wird (hier) anrufen,

(42)	แต่ว่าจะเป็นเมื่อไรนั้นผมเองก็ไม่รู้

/,tä: ˆwa:	‚dscha	pen	ˆmü:a-rai	’nan	ˇPom	e:ng	ˆgɔ:	ˆmai	’ru:/
แต่ว่า	จะ	เป็น	เมื่อไร	นั้น	ผม	เอง	ก็	ไม่	รู้
aber	FUT	KOP	wann	TOP	1	selbst	LINK	NEG	wissen
wann das jedoch sein wird, das weiß ich selbst nicht.

(51)	ไม่ใช่คุณแต่เป็นน้องสาวคุณ

/ˆmai	ˆtschai	Kun	‚tä:	pen	’nɔ:ng ˇsa:u	Kun/
ไม่	ใช่	คุณ	แต่	เป็น	น้องสาว	คุณ
NEG	richtig	2	sondern	KOP	jüngere Schwester	2
Es bist nicht du, sondern es ist deine kleine Schwester,

(52)	ที่เขาอยากรู้จัก

/ˆTi:	ˇKau	‚ja:k	’ru: ,dschak/
ที่	เขา	อยาก	รู้จัก
REL	3	wollen	kennenlernen
die er kennenlernen will.

II. ถึงแม้ … แต่ก็, ถึง … แต่ก็ (zwar … aber)

(6)	ถึงแม้เราจะเหนื่อยมากแต่ก็สนุกกับงาน

/ˇTüng ’mä:	rau	‚dscha	‚nü:ai	ˆma:k	‚tä: ˆgɔ:	‚sa-,nuk	‚gap	nga:n/
ถึงแม้	เรา	จะ	เหนื่อย	มาก	แต่ก็	สนุก	กับ	งาน
zwar	1	FUT	erschöpft	sehr	aber	Spaß haben	mit	Arbeit
Wir sind zwar sehr erschöpft, haben aber Spaß an der Arbeit.

(71)	ถึงทีมชาติเราจะแพ้

/ˇTüng	Ti:m	ˆtscha:t	rau	‚dscha	’Pä:/
ถึง	ทีม	ชาติ	เรา	จะ	แพ้
zwar	Mannschaft	Nation	1	FUT	verlieren
Unsere Nationalmannschaft hat zwar verloren,

(72)	แต่ก็ยังมีความหวังอยู่บ้าง

/,tä: ˆgɔ:	jang	mi:	Kwa:m-ˇwang	‚ju:	ˆba:ng/
แต่ก็	ยัง	มี	ความหวัง	อยู่	บ้าง
aber	noch	haben	Hoffnung	PROG	etwas
aber es besteht noch etwas Hoffnung.

III. ส่วน (hingegen, wohingegen)

(8)	เพื่อนผมชอบลิเวอร์พูล ส่วนผมชอบแมนยูฯ

/ˆPü:an	ˇPom	ˆtschɔ:p	’li-ˆwö:- Pu:l[Pu:n]	‚su:an	ˇPom	ˆtschɔ:p	mä:n-ju:/
เพื่อน	ผม	ชอบ	ลิเวอร์พูล	ส่วน	ผม	ชอบ	แมนยูฯ
Freund	1	mögen	Liverpool	wohingegen	1	mögen	ManU
Mein Freund mag Liverpool, wohingegen ich ManU mag.