Auslöser (m.)

(1) (allgemein) das, was etw. auslöst
สิ่งที่ทำให้เกิด /,sing ˆTi: Tam ˆhai ,gö:t/
• der Auslöser einer Krankheit สิ่งที่ทำให้เกิดโรค

(2) (allgemein) j./etw., der/das etw. auslöst
ผู้จุดชนวน /ˆPu: ,dschut ‘tscha-nu:an/
• China wirft den USA vor, der Auslöser des Handelskriegs zu sein.
  จีนกล่าวหาว่าสหรัฐอเมริกาเป็นผู้จุดชนวนสงครามการค้า

(3) Ursache
สาเหตุ /ˇsa:-,he:t/ [ประการ /,pra-ga:n/, อย่าง /,ja:ng/]
• Was ist der Auslöser von Stress? อะไรคือสาเหตุของความเครียด
• Deine Kritik war der Auslöser des Streits. คำวิจารณ์ของคุณคือสาเหตุของการทะเลาะวิวาท

(4) (Fotografie)
ปุ่มลั่นชัตเตอร์ /,pum ˆlan ‘tschat-ˆtö:/* [ปุ่ม /,pum/]
• den Auslöser halb herunterdrücken กดปุ่มลั่นชัตเตอร์ลงไปครึ่งหนึ่ง / กดปุ่มลั่นชัตเตอร์ลงครึ่งหนึ่ง
(kurz) ชัตเตอร์ /‘tschat-ˆtö:/*