Vertrag (m.)

(1) rechtsgültige Abmachung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern
(a) (allgemein)
สัญญา /ˇsan-ja:/ [ข้อ /ˆKɔ:/; ฉบับ /,tscha-,bap/]
• einen Vertrag mit jm. aushandeln เจรจาตกลงสัญญากับ x
• einen Vertrag mit jm. machen / einen Vertrag mit jm. schließen / einen Vertrag mit jm. abschließen
  ทำสัญญากับ x
• (2) Hast du schon den Vertrag mit der Bank gemacht? คุณทำสัญญากับธนาคารมาหรือยัง
• einen Vertrag brechen ทำผิดสัญญา / ละเมิดสัญญา
• Breche nicht den Vertrag mit mir! อย่าทำผิดสัญญากับผมนะ
• (2) Wann läuft der Vertrag zwischen uns ab? เมื่อไรสัญญาระหว่างเราจะหมดอายุ
• Der Vertrag zwischen uns ist abgelaufen. สัญญาระหว่างเราหมดอายุลงแล้ว
• einen Vertrag verlängern ต่อสัญญา / ต่ออายุสัญญา
• einen Vertrag ändern แก้ไขสัญญา
• einen Vertrag kündigen / einen Vertrag beenden บอกเลิกสัญญา
• gemäß eines Vertrags handeln, einen Vertrag erfüllen ปฏิบัติตามสัญญา
• einen Vertrag unterschreiben เซ็นสัญญา / ลงนามในสัญญา
• Der Vertrag wurde im Frühling jenes Jahres unterzeichnet. สัญญาได้เซ็นกันในฤดูใบไม้ผลิของปีนั้น
• Er hat noch nicht seinen Namen unter den Vertrag gesetzt. เขายังไม่ได้ลงชื่อในสัญญา
• die in einem Vertrag genannten Ausnahmen ข้อยกเว้นที่ระบุไว้ในสัญญา
• Die Dauer des Vertrags beträgt drei Jahre. อายุสัญญาเป็นเวลาสามปี
• der Unterzeichner eines Vertrags ผู้ลงนามในสัญญา
(b) Vertrag1a zwischen Staaten u. Institutionen
อนุสัญญา /,a-‘nu-ˇsan-ja:/ [ฉบับ /,tscha-,bap/]
ข้อตกลง /ˆKɔ: ,tok long/
ความตกลง /Kwa:m-,tok long/
สนธิสัญญา /ˇson-‘Ti-ˇsan-ja:/ [ฉบับ /,tscha-,bap/]

(2) schriftliche Ausführung eines Vertrags1 (Brief)
หนังสือสัญญา /ˇnang-ˇsü: ˇsan-ja:/ [ฉบับ /,tscha-,bap/]
• Dieser Vertrag ist in vierfacher Ausfertigung angefertigt. หนังสือสัญญานี้ทำขึ้นสี่ฉบับ