pumpen

(1) mithilfe einer Pumpe1 befördern
สูบ /,su:p/
• Die Feuerwehr pumpte das Wasser aus dem Keller.
  หน่วยดับเพลิงสูบน้ำออกจากห้องใต้ดิน
• Wasser aus einem Brunnen pumpen สูบน้ำจากบ่อ
• Wasser aus einem Fischteich pumpen สูบน้ำจากบ่อเลี้ยงปลา
• Wasser in einen Tank pumpen สูบน้ำใส่ถึง
• Luft in einen Reifen pumpen สูบลมเข้ายางรถ

(2) (Medizin) (vom Herzen) Blut durch den Körper bewegen
สูบฉีด /,su:p ,tschi:t/
• „Das Herz pumpt etwa 5 Liter Blut pro Minute.
  หัวใจสูบฉีดเลือดประมาณ 5 ลิตรต่อนาที
• Spruch Die Aufgabe des Herzens ist das Pumpen von Blut und nicht das Denken.
  หน้าที่ของหัวใจก็คือการสูบฉีดเลือด ไม่ใช่คิด

(3) (Sport, Jargon) Krafttraining machen
ทำเวตเทรนนิง / ทำเวตเทรนนิ่ง / ทำเวทเทรนนิง / ทำเวทเทรนนิ่ง /Tam ‘we:t Tre:-ˆning/*
• Er pumpt jeden Morgen. เขาทำเวตเทรนนิงทุกเช้า

(4) (salopp) jm. etw. leihen
ให้ยืม /ˆhai jü:m/
• Er pumpt mir kein Geld. เขาไม่ให้ผมยืมเงิน

(5) (salopp) etw. von jm. leihen
ยืม /jü:m/
ขอยืม /ˇKɔ: jü:m/
• Er hat sich das Geld von Freunden gepumpt.
  เขายืมเงินจากเพื่อนๆ / เขาขอยืมเงินจากเพื่อนๆ