zwischen [i]
(1) (räumlich)
ระหว่าง /‘ra-,wa:ng/
• (6) Eine Gerade ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten.
เส้นตรงคือระยะที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด
• Mein Auto ging auf halbem Wege zwischen Bangkok und Khorat kaputt.
รถของผมเสียครึ่งทางระหว่างกรุงเทพฯ กับโคราช
• Zwischen seinem und meinem Haus gibt es eine große Straße. ระหว่างบ้านเขากับบ้านผมมีถนนใหญ่
• Der Ringfinger ist der Finger, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet.
นิ้วนางคือนิ้วที่อยู่ระหว่างนิ้วกลางกับนิ้วก้อย
• Flüge zwischen A und B เที่ยวบินระหว่าง A กับ B
• den Abstand zwischen Tabstopps ändern เปลี่ยนระยะห่างระหว่างแท็บหยุด
(2) mitten in, mitten unter
ท่ามกลาง /Ta:m-gla:ng/
• Sie saß zwischen den Landstreichern. เธอนั่งอยู่ท่ามกลางคนจรจัด
(3) (zeitlich)
ระหว่าง /‘ra-,wa:ng/
• Er wird zwischen 12 und 13 Uhr kommen. เขาจะมาระหว่างเที่ยงวันถึงบ่ายโมง
(4) kennzeichnet eine wechselseitige Beziehung
ระหว่าง /‘ra-,wa:ng/
• (2) Wann läuft der Vertrag zwischen uns ab? เมื่อไรสัญญาระหว่างเราจะหมดอายุ
• ein Abkommen zwischen Thailand und Indonesien ข้อตกลงระหว่างประเทศไทยกับอินโดนีเซีย
• Eigentumsdelikte zwischen Eheleuten ความผิดเกี่ยวกับทรัพย์ระหว่างสามีภรรยา
(5) setzt Unterschiedliches in Bezug zueinander
ระหว่าง /‘ra-,wa:ng/
• Hast du Unterschied zwischen diesen beiden Spezies Mücken bemerkt (oder nicht)?
คุณสังเกตความแตกต่างระหว่างยุงสองพันธุ์นี้หรือเปล่า
• Der Mensch muss zwischen Liebe und sexueller Begierde differenzieren können.
มนุษย์จะต้องสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างความรักกับราคะได้
• die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis ข้อแตกต่างระหว่างทฤษฎีและการปฏิบัติ
(6) (bei Maß- u. Mengenangaben) kennzeichnet einen Wert innerhalb der angegebenen Grenzwerte
ระหว่าง /‘ra-,wa:ng/
• (3) Diese Schüler haben ein Alter zwischen sechs bis zehn Jahren.
นักเรียนเหล่านี้มีอายุระหว่างหกถึงสิบปี
• (8) Ich denke, er ist zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt. ผมคิดว่าเขาอายุระหว่างยี่สิบถึงสามสิบปี
• Die Erdkruste hat eine Dicke zwischen 6 und 35 Kilometer.
เปลือกโลกมีความหนาระหว่าง 6-35 สามสิบห้ากิโลเมตร