suchen

(1) bemüht sein, jn./etw., der bzw. das versteckt od. verloren ist, zu finden
หา /ˇha:/
• Ich habe den Schlüssel den ganzen Tag gesucht, aber nicht gefunden. ผมหากุญแจทั้งวันแต่ไม่เจอ
• Hast du schon überall gesucht (oder noch nicht)? คุณหาหมดแล้วหรือยัง
• Was suchst du? คุณหาอะไร
• Ich suche einen Mann namens Dam. ผมหาผู้ชายมีชื่อดำ
• einen Anhaltspunkt suchen / einen Hinweis suchen หาเบาะแส
• die Ursache für einen aufgetretenen Fehler suchen หาสาเหตุความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
• Der Fuchs sucht seine Nahrung gern nachts. สุนัขจิ้งจอกชอบหากินในเวลากลางคืน
• im Boden nach einem Schatz suchen ขุดหาสมบัติ
• Läuse suchen หาเหา
• Spruch Läuse suchen und sich auf den (eigenen) Kopf setzen thail. Sprichwort für: sich durch eigenes Verschulden in Schwierigkeiten bringen
  หาเหาใส่หัว / หาเหาใส่หัวตัวเอง
• Spruch eine Nadel im Heuhaufen suchen งมเข็มในมหาสมุทร (nach einer Nadel im Ozean fischen)
• Spruch Die Ohren suchen Streit. thail. Umschreibung für: versuchen, aus dem, was j. sagt, etw. herauszuhören, um Streit zu beginnen
  หูหาเรื่อง

(2) bemüht sein, etw. Bestimmtes, das man haben möchte, zu bekommen
หา /ˇha:/
• Er sucht gerade Arbeit. เขากำลังหางาน / เขากำลังหางานทำ
• Wir müssen einen neuen Markt für unseren Reis suchen. เราจะต้องหาตลาดใหม่สำหรับข้าวของเรา
• Zurzeit suche ich ein neues Haus am Stadtrand. ตอนนี้ผมกำลังหาบ้านใหม่ที่ชานเมือง
• Waren bei eBay suchen หาสินค้าบนอีเบย์
• Sobald er begann, sich mit seiner Frau abzufinden, da suchte er sich eine neue (Frau).
  พอเริ่มทำใจเรื่องเมียเขาก็หาเมียใหม่
• die Angewohnheit haben, gern Streit zu suchen มีนิสัยชอบหาเรื่อง

(3) bemüht sein, etw. durch Überlegungen herauszufinden
หา /ˇha:/
แสวงหา /,sa-ˇwä:ng ˇha:/
• eine weitere Methode suchen หาวิธีอีกอย่าง / แสวงหาวิธีอีกอย่าง
• nach einer Ausrede suchen หาคำแก้ตัว / แสวงหาคำแก้ตัว
• Sie sucht nach einem Anlass, mit ihm zu streiten. เธอหาโอกาสทะเลาะกับเขา / เธอแสวงหาโอกาสทะเลาะกับเขา
• Er sucht nach einem Weg sich zu rächen. เขาหาทางแก้แค้น / เขาแสวงหาทางแก้แค้น
• nach der Wahrheit suchen หาความจริง / แสวงหาความจริง
• nach einem Ausweg suchen หาทางออก / แสวงหาทางออก
• nach Informationen suchen หาข้อมูล / แสวงหาข้อมูล