schmecken

(1) angenehm auf den Geschmackssinn wirken
อร่อย /,a-,rɔ:i/
• Dieses Huhn ist schmeckt sehr gut. ไก่ตัวนี้อร่อยดีมาก
• (6b) Ist es zu sehr süß, schmeckt es nicht. / Wenn es zu sehr süß ist, dann schmeckt es nicht.
  หวานมากเกินไปก็ไม่อร่อย
• Diese Speise schmeckt dermaßen, dass wir noch einen Teller nachbestellen müssen.
  อาหารนี้อร่อยจนเราต้องสั่งเพิ่มมาอีกจาน

(2) den Geschmack von etw. testen
ชิม /tschim/
• etw. erst schmecken, bevor man es würzt ชิม…ก่อนปรุง
ชิมดู /tschim du:/
• Schmeck mal! ชิมดูซิ
ลองชิม /lɔ:ng tschim/
• Hast du schon geschmeckt? ลองชิมหรือยัง
ลองชิมดู /lɔ:ng tschim du:/
• Schmeck doch mal diese Suppe! ลองชิมซุปนี้ดูหน่อย

(3) einen bestimmten Geschmack haben
มีรสชาติ /mi: ‘rot ˆtscha:t/
• Der Kaffee schmeckt bitter. กาแฟมีรสชาติขม
• Der Kaffee schmeckt nach Schokolade. กาแฟมีรสชาติเหมือนช็อกโกแลต

(4) {idV: jn. nicht schmecken können} (reg., österr., schweiz.) eine Abneigung gegen jn. haben
ไม่ชอบ /ˆmai ˆtschɔ:p/
• Ich kann den neuen Chef nicht schmecken. ฉันไม่ชอบหัวหน้าคนใหม่