zeigen

(1) (mit dem Finger, Arm, Stock o. Ä.) eine bestimmte Richtung angeben
ชี้ /‘tschi:/
• Der Stundenzeiger zeigt auf zwölf Uhr. เข็มสั้นชี้ไปที่สิบสองโมง
• Die Kompassnadel zeigt nach Norden. เข็มทิศชี้ไปทางเหนือ
• (7) Der Pfeil zeigt nach unten. ลูกศรชี้ไปข้างล่าง
• mit dem Finger zeigen ชี้นิ้ว
• Er zeigt mit dem Finger auf mich. เขาชี้นิ้วมาทางผม / เขาชี้นิ้วมาที่ผม
• nach vorne zeigen ชี้ไปข้างหน้า
• (in) die richtige Richtung zeigen ชี้ทิศทางที่ถูกต้อง
• Spruch den Boss spielen anderen sagen, was sie zu tun haben; im Thai: mit dem Finger zeigen ชี้นิ้ว
• Er tut nichts, spielt nur den Boss. เขาไม่ทำอะไร ได้แต่ชี้นิ้ว

(2) (jm. etw. mit Hinweisen, Erläuterungen, Gesten) erklären, deutlich machen
ชี้ /‘tschi:/
• Zeige mir bitte den Weg zum Bahnhof. ชี้ทางไปสถานีรถไฟให้ผมหน่อย
• jm. den Weg zeigen ชี้ทางให้ x
• jm. eine Abkürzung zeigen ชี้ทางลัดให้ x

(3) zum Ausdruck bringen
แสดง /,sa-dä:ng/
• Er zuckt mit den Schultern um zu zeigen, dass er nicht Bescheid weiß. เขายักไหล่เพื่อแสดงว่าเขาไม่รู้เรื่อง
• Sein Akzent zeigt, dass er ein Thailänder ist. สำเนียงเขาแสดงว่าเขาเป็นคนไทย
• Er zeigte Besonnenheit, indem er das Getriebeöl kontrollierte, bevor er die Reise antrat.
  เขาแสดงความรอบคอบโดยตรวจน้ำมันเกียร์ก่อนออกเดินทาง
• Der Punkt auf der Landkarte zeigt, dass es sich um eine Tankstelle handelt. จุดในแผนที่แสดงว่าเป็นปั๊มน้ำมัน
• Wenn man feststellt, dass der Vogel das Futter jedes Mal auffrisst, zeigt dies, dass das Futter nicht ausreicht.
  หากพบว่านกกินอาหารหมดเกลี้ยงทุกครั้งแสดงว่าอาหารไม่พอ
• seinen wahren Charakter zeigen แสดงนิสัยแท้จริงออกมา
• jm. offen seine Aggression zeigen แสดงความก้าวร้าวอย่างเปิดเผยต่อ x
• Interesse zeigen แสดงความสนใจ
• ernstes Interesse zeigen แสดงความสนใจจริงจัง
• Mitgefühl zeigen แสดงความเสียใจ
• Gefühle zeigen แสดงความรู้สึก
• keine Gefühle zeigen ไม่แสดงความรู้สึก

(4) etw. angeben
บอก /,bɔ:k/
• „Was zeigt diese Tafel?“ „Diese Tafel zeigt den Punktestand.“ „ป้ายนี้บอกถึงอะไร“ „ป้ายนี้บอกคะแนน“
• Die Uhr ist ein Gerät, das die Zeit zeigt. นาฬิกาคือเครื่องบอกเวลา

(5) etw. vorzeigen, vorführen, betrachten lassen
โชว์ /tscho:/*
• Die Frau zeigt schamlos ihre Brüste. ผู้หญิงโชว์นมอย่างไม่อาย
• Unsere Mannschaft hat eine Topform gezeigt. ทีมของเราโชว์ฟอร์มสุดยอด
แสดงให้ดู /,sa-dä:ng ˆhai du:/
• Er musste dem Polizisten den Führerschein zeigen. เขาต้องแสดงใบขับขี่ให้ตำรวจดู
• Ich habe den Biss, den er uns zeigte, deutlich gesehen. ผมเห็นรอยกัดที่เขาแสดงให้เราดูอย่างชัดเจน

(6) jn. irgendwohin führen u. ansehen lassen
พาไปชม /Pa: pai tschom/
พาไปดู /Pa: pai du:/
• Ich werde dir unser neues Haus zeigen. ฉันจะพาคุณไปชมบ้านใหม่ของเรา / ฉันจะพาคุณไปดูบ้านใหม่ของเรา

(7) einen Beweis von etw. geben
พิสูจน์ /‘Pi-,su:t/
• Das Dokument zeigt, dass er der Besitzer ist. เอกสารพิสูจน์ว่าเขาเป็นเจ้าของ

(8) (einen Film) vorführen
ฉาย /ˇtscha:i/
• Wir haben diesen Fim neun Monate gezeigt. เราฉายหนังเรื่องนี้เก้าเดือน

(9) <vr> zum Vorschein kommen, sichtbar, erkennbar werden
ปรากฏ /,pra:-,got/
• Ich habe es schon im Kopf ausgerechnet, und es zeigt sich, dass sein Preis sehr niedrig ist.
  ผมคิดเลขในใจแล้ว ปรากฏว่าราคาของเขาต่ำมาก
• Laut Statistik zeigt sich, dass... ตามสถิติปรากฏว่า...

(10) <vr> sich sehen lassen, auftauchen
ปรากฏตัว /pra:-,got tu:a/
• Er zeigt sich gern in der Öffentlichkeit. เขาชอบปรากฏตัวในสาธารณชน
• Er ist spurlos verschwunden, hat sich weder am Arbeitsplatz noch zu Hause gezeigt.
  เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ปรากฏตัวทั้งในที่ทำงานและที่บ้าน

(11) {idV: jm. die Zunge zeigen} (jm. die Zunge) ausstrecken
แลบ /ˆlä:p/
แลบออกมา /ˆlä:p ,ɔ:k ma:/
• jm. die Zunge zeigen แลบลิ้นให้ x / แลบลิ้นออกมาให้ x

(12) {idV: sich nachgiebig zeigen} einlenken
ยอมตาม /jɔ:m ta:m/
• Zu Anfang hat er sich geweigert, aber letztendlich hat er sich nachgiebig gezeigt.
  ตอนแรกเขาไม่ยอม แต่ในที่สุดก็ยอมตาม

(13) {idV: dem kleinen Mann die große Welt zeigen} (ugs., scherzhaft) (von männl. Personen) urinieren
ถ่ายปัสสาวะ /,Ta:i ,pat-ˇsa:-‘wa/
(geh.) ปัสสาวะ /,pat-ˇsa:-‘wa/
(ugs.) เยี่ยว /ˆji:o/
(ugs.) ฉี่ /,tschi:/
(ugs.) เบา /bau/
(ugs.) ชิ้งฉ่อง /‘tsching ,tschɔng/

(14) {idV: jm. den Mittelfinger [Stinkefinger] zeigen}
ชู /tschu:/
• Er verlor seinen Arbeitsplatz, weil er dem Arbeitgeber den Mittelfinger gezeigt hatte.
  เขาตกงานเพราะชูนิ้วกลางให้นายจ้าง