Hälfte ครึ่ง ภรรยา เมีย

Hälfte (f.)

(1) eine von zwei gleich großen Anteilen
ครึ่ง /ˆKrüng/
• Er hatte gerade mal die Hälfte gesagt, da hörte er auf zu reden. เขาพูดได้แค่ครึ่งเดียวก็หยุดพูด
• für jeden die Hälfte คนละครึ่ง
• etw. je zur Hälfte unter sich aufteilen แบ่งครึ่งต่อครึ่งกัน / แบ่งคนละครึ่ง
• Er schnitt die Hälfte der Wurst ab. เขาตัดไส้กรอกออกครึ่งท่อน
• Als ich dort ankam, war er schon zur Hälfte angezogen. เมื่อผมไปถึงเขาแต่งตัวครึ่งท่อนแล้ว
• Sowohl Bart als auch Haare waren zur Hälfte ergraut. ทั้งเคราและผมหงอกไปครึ่งหนึ่งแล้ว
• in der ersten Hälfte des nächsten Jahres ในช่วงครึ่งแรกของปีหน้า

(2) (Sport) Halbzeit
ครึ่ง /ˆKrüng/

(3) {idV: die bessere Hälfte} (scherzhaft) Ehefrau 1+2
ภรรยา /Pan[Pan-‘ra]-ja:/ [คน /Kon/]
เมีย /mi:a/ [คน /Kon/]