08.01.1 Intransitive Verben
Die thailändische Bezeichnung für intransitive Verben (auch nicht zielende Verben) lautet อกรรมกริยา /,a-gam ‚gri-ja:/. Im Thai zeichnen sich intransitive Verben dadurch aus, dass sie kein Objekt – weder ein direktes noch ein indirektes – bei sich haben und dennoch in Verbindung mit dem Subjekt einen sinnvollen Satz ergeben. Dazu zählen Verben wie หัวเราะ /ˇhu:a ’rɔ/ (lachen), พัด /’Pat/ (wehen) und ร้องไห้ /’rɔ:ng ˆhai/ (weinen). Intransitive Verben nehmen in der Regel die Position hinter dem Subjekt ein.
|
(1) |
ลมพัดแรง |
(2) |
เด็กร้องไห้ |
(3) |
คุณหัวเราะทำไม |
|
|
/lom |
’Pat |
rä:ng/ |
|
/,dek |
’rɔ:ng ˆhai |
|
/Kun |
ˇhu:a ’rɔ |
Tam-mai/ |
|
ลม |
พัด |
แรง |
เด็ก |
ร้องไห้ |
คุณ |
หัวเราะ |
ทำไม |
|||
|
Wind |
wehen |
stark |
Kind |
weinen |
lachen |
warum |
||||
|
|
|
|||||||||
|
Der Wind weht stark. |
Das Kind weint. |
Warum lachst du? |
||||||||
Es folgt eine Auswahl intransitiver Verben.
|
กระแอม |
/,gra-ä:m/ |
sich räuspern |
|
ขัน |
/ˇKan/ |
krähen |
|
เดิน |
/dö:n/ |
laufen, zu Fuß gehen |
|
ตาย |
/ta:i/ |
eingehen, sterben |
|
นอน |
/nɔ:n/ |
liegen, schlafen |
|
นั่ง |
/ˆnang/ |
sitzen |
|
ยิ้ม |
/’jim/ |
lächeln |
|
ยืน |
/jü:n/ |
stehen |
|
เห่า |
/,hau/ |
bellen, kläffen |
|
ไอ |
/ai/ |
husten |
♦ Im Deutschen zählen zu den intransitiven Verben auch solche, die zwar kein direktes Objekt (Akkusativobjekt), jedoch ein indirektes Objekt (Dativobjekt) bei sich haben, also beispielsweise danken, glauben, helfen und vertrauen.