hassen

(1) Hass gegen jn. empfinden
เกลียด /,gli:at/
เกลียดชัง /,gli:at tschang/
• (2) Ich hasse verlogene Menschen. ฉันเกลียดคนขี้โกหก / ฉันเกลียดชังคนขี้โกหก
• (1) Ich hasse sie zu sehr, als dass ich es beschreiben könnte.
  ผมเกลียดเธอมากเกินกว่าที่จะบรรยายได้ / ผมเกลียดชังเธอมากเกินกว่าที่จะบรรยายได้
• Er scheint dich zu hassen. ดูเขาจะเกลียดคุณ / ดูว่าเขาจะเกลียดคุณ / ดูเขาจะเกลียดชังคุณ / ดูว่าเขาจะเกลียดชังคุณ
• Hau ab, ich hasse dich! ไปให้พ้นผมเกลียดคุณ / ไปให้พ้นผมเกลียดชังคุณ
• Sie hasste und sie fürchtete ihn. เธอทั้งเกลียดและกลัวเขา / เธอทั้งเกลียดชังและกลัวเขา
• Er ist eine der meist gehassten Personen der islamischen Welt.
  เขาเป็นที่เกลียดมากที่สุดคนหนึ่งของโลกอิสลาม / เขาเป็นที่เกลียดชังมากที่สุดคนหนึ่งของโลกอิสลาม
• Spruch bis auf die Knochen hassen / wie die Pest hassen abgrundtief hassen
  เกลียดเข้ากระดูกดำ / เกลียดชังเข้ากระดูกดำ
• Sie hasst ihn bis auf die Knochen. / Sie hasst ihn wie die Pest.
  เธอเกลียดเขาเข้ากระดูกดำ / เธอเกลียดชังเขาเข้ากระดูกดำ

(2) eine deutliche Abneigung gegen etw. empfinden
เกลียด /,gli:at/
เกลียดชัง /,gli:at tschang/
• Er hasst seine eigene Faulheit. เขาเกลียดความขี้เกียจของตัวเอง / เขาเกลียดชังความขี้เกียจของตัวเอง
• Er hasst den dichten Verkehr in Bangkok.
  เขาเกลียดการจราจรติดขัดในกรุงเทพ / เขาเกลียดชังการจราจรติดขัดในกรุงเทพ
• Er hasst den eintönigen Alltag.
  เขาเกลียดชีวิตประจำวันจำเจ / เขาเกลียดชีวิตประจำวันจำเจซ้ำซาก /
  เขาเกลียดชังชีวิตประจำวันจำเจ / เขาเกลียดชังชีวิตประจำวันจำเจซ้ำซาก
• Damals hasste ich den Frühsport in der Schule am meisten.
  ตอนนั้นผมเกลียดการออกกำลังกายตอนเช้าที่โรงเรียนมากที่สุด /
  ตอนนั้นผมเกลียดชังการออกกำลังกายตอนเช้าที่โรงเรียนมากที่สุด
ไม่ชอบ /ˆmai ˆtschɔ:p/
• Junge Männer hassen es, mit ihrer Freundin shoppen zu gehen. หนุ่มๆ ไม่ชอบไปชอปปิงกับแฟน
• Ich hasse es, in einem Bett zu schlafen, das zu weich ist. ผมไม่ชอบนอนบนเตียงที่นิ่มเกินไป
• Ich hasse dieses Zimmer, es ist viel zu dunkel. ผมไม่ชอบห้องนี้ มันมืดมากเกินไป
• Ich hasse seine politische Einstellung. ผมไม่ชอบทัศนคติทางด้านการเมืองของเขา
• Ich hasse gesalzenen Fisch. ผมไม่ชอบปลาเค็ม
• die Anwendung von Gewalt hassen ไม่ชอบการใช้กำลัง