06.1.2.2.2 Klassifizierung nach Funktion

Viele Individualnomen werden nicht nach dem Einteilungskriterium Beschaffenheit [06.1.2.2.1], sondern entsprechend ihrer Funktion einer bestimmten Kategorie zugeordnet. Dazu folgen vier Beispiele aus Anhang [A.1]:

ฉบับ /,tscha-,bap/ Ausgabe, Exemplar für Schriftstücke verschiedenster Art [Abhandlungen, Abschriften, Almanache, Anlagen, Anschläge u. Aushänge, Anträge u. Gesuche, Atteste, Ausweise, Banknoten, Belege u. Quittungen, Berichte, Bescheinigungen u. Beglaubigungen, Briefe, Bürgschaften, Checks, Diplome, Dissertationen, Durchsuchungs- u. Einberufungsbefehle, E-Mails, Faxe, Führerscheine, Garantiescheine, Geburtsscheine, Gesetze, Kalender, Kontrollabschnitte, Lehrbücher, Policen, Prospekte, Reisepässe, Schuldverschreibungen, Stundenpläne, Telegramme, Totenscheine, Urkunden, Verfassungen, Verträge, Vorladungen, Zahlungsaufforderungen, Zeitungen u. Ä.]

บท /,bot/ Text, Kapitel, Lektion für Texte (mündlich u. schriftlich) [Behauptungen u. Lehrsätze, Beschwörungen u. Zauberformeln, Bühnenstücke, Definitionen, Devisen u. Leitsprüche (คติพจน์ /’Ka-,ti-’Pot/), Ehrenbezeigungen u. Komplimente, Gedichte, geistliche Texte, Glückwünsche u. Segnungen, schriftliche Kritiken, Lektionen, Übungsstücke, Liedtexte, Sinn- u. Wahlsprüche, Sprichwörter u. Weisheiten, Verse, Vorworte]

Der N-KLF ฉบับ wird für Individualnomen der Kategorie Schriftstücke verschiedenster Art, der N-KLF บท für Individualnomen der Kategorie mündliche und schriftliche Texte verwendet. Jeder der beiden Klassifikatoren steht für eine bestimmte, relativ eindeutig definierte Kategorie. Es gibt aber auch Klassifikatoren, die mehrere Funktionskategorien umfassen, beispielsweise der N-KLF คัน /Kan/.

คัน /Kan/ (1) für Fahrzeuge (mit Rädern), die sich auf Straßen bewegen [Fahrzeuge u. Anhänger, Sänften, Schubkarren]; auch für Wracks von Kraftfahrzeugen, für die der Klassifikator คัน verwendet wird (2) für Haushaltsgegenstände zum Schöpfen u. Ä. [Gabeln, Löffel, Schöpfkellen] (3) für längliche Gegenstände mit Griff [Angelruten, Armbrüste, Bögen (Waffen), Fahnen mit Stiel, Geigen, Laubsägen, Lauten, Nähmaschinen, Pflüge, Schirme, Schuhanzieher, hängende Waagen] (14) (R) für คันนา /Kan na:/ (dammähnliche Umrandung von Reisfeldern) u. das Synonym ลูกคัน /ˆlu:k Kan/, คันชัก /Kan ’tschak/ (Bogen) (Musik), คันชั่ง /Kan ˆtschang/ (Laufgewichtswaage)

คัน umfasst nicht nur die Funktionskategorie Fahrzeuge (mit Rädern), die sich auf Straßen bewegen, sondern u. a. auch die Kategorie Haushaltsgegenstände zum Schöpfen. Der folgende N-KLF ใบ /bai/ (Blatt) teilt Individualnomen zum einen nach dem Einteilungskriterium Funktion, zum anderen aber auch entsprechend ihrer Beschaffenheit ein.

ใบ /bai/ Blatt (1) für pflanzliche Blätter u. flache, blattförmige Objekte [Abziehbilder, Ansichts- u. Postkarten, Ausweise u. Genehmigungen (Aufenthaltsgenehmigungen, Diplome, Führerscheine, Geburts- u. Heiratsurkunden, Personalausweise), Bank- u. Kreditkarten, Buchdeckel, Coupons, Etiketten, Flugblätter, Formulare u. Anträge, Geldscheine u. Schecks, Klingen (für Messer, Sägen u. Ä.), Pfandscheine, Kontrollabschnitte u. Belege, Fahrscheine u. Tickets, Postanweisungen, Siebe, Spielkarten, Tabletts] (2) für rundliche od. gekrümmte Objekte [Armleuchter, Eier, Früchte (Apfelsinen, Bananen, Durianfrüchte, Kürbisse, Mangos, Pfirsiche, Zitronen u. Ä.), Glocken, Klingeln u. Schellen, Hauben, Helme, Hüte u. Mützen, Kissen, Lampen, Luftballone, Trommeln] (3) für Behältnisse [Aalreusen, Aquarien, Aschenbecher, Batterien, Cover u. Hüllen, Becher, Gläser, Kannen, Kelche u. Tassen, Dosen, Eimer u. Fässer, Flaschen, Getränkekästen, Käfige, Kisten, Körbe u. Schachteln, Koffer, Krüge, mobile Herde u. Öfen, Mörser, Nachttöpfe u. Spucknäpfe, Pfannen, Safes u. Schließfächer, Schränke, Taschen, Säcke u. Beutel, Särge, Spardosen, Tanks, Telefonzellen, Teller, Thermobehälter, irdene Töpfe, Schüsseln u. Schalen, Tornister u. Rucksäcke, Tüten, Vasen]